Traducción de la letra de la canción Betty's Body - The Residents

Betty's Body (original)

I could be the lover
Of anybody but her
I could be the lover
Of anybody but her
I see her every morning
And watch her fingers forming
Shapes that are as graceful
As a baby’s face full
Of hope until it turns to
A neediness that burns through
Your heart like it was butter
In the mouth of someone’s mother
Betty’s body, Betty’s body
Betty’s body, Betty’s body
A certain scent of perfume
Makes me think of her room
And how I’d like to be there
Lightly touching her bare
Back and gently soaking
In the sweet unspoken
I could be her lover
If it weren’t for Mother
Betty, Betty
If you met me, you’d forget me
Betty, Betty
I am so shy, every day I
Secretly cry since my mom died
Anybody but Betty (x4)
I could be the lover
Of anybody but her
I could be her lover
If it weren’t for Mother

(traducción)

Yo podría ser el amante
De cualquiera menos de ella
Yo podría ser el amante
De cualquiera menos de ella
la veo todas las mañanas
Y mira sus dedos formando
Formas que son tan elegantes
Como la cara de un bebé llena
De esperanza hasta que se convierte en
Una necesidad que quema
Tu corazón como si fuera mantequilla
En la boca de la madre de alguien
El cuerpo de Betty, el cuerpo de Betty
El cuerpo de Betty, el cuerpo de Betty
Cierto olor a perfume
Me hace pensar en su habitación.
Y como me gustaria estar ahi
Tocándola ligeramente desnuda
Volver y remojar suavemente
En lo dulce tácito
yo podria ser su amante
Si no fuera por mamá
Betty, Betty
Si me conocieras, me olvidarías
Betty, Betty
Soy tan tímido, todos los días
Llorar en secreto desde que murió mi mamá
Cualquiera menos Betty (x4)
Yo podría ser el amante
De cualquiera menos de ella
yo podria ser su amante
Si no fuera por mamá