Traducción de la letra de la canción Bury Me Not - The Residents

Bury Me Not (original)

«Oh, bury me not on the lone prairie»
These words came slow and mournfully
From the bleedin' lips of the youth who lay
On his dyin' bed at the close of day
He moaned in pain while over his head
The shadows of death grew thick like lead
He thought of his home and family that night
As the cowboys gathered to watch him die
«Oh, bury me not on the lone prairie
Where the wild coyotes howl over me
In a narrow grave, just six by three
Oh, bury me not on the lone prairie»
«In dreams I’ve listened to the well-known words
Of the wild prairie winds and the songs of birds
I think of the table where my mama put flowers
And the scenes I loved in those long lost hours»
«It matters not I’ve often been told
Where the body lies when the heart grows cold
Oh grant, oh grant this wish to me
And bury me not on the lone prairie»
«I've always wished to be laid when I died
In a little churchyard on the green hillside
By my mama’s grave please let mine be
And bury me not on the lone prairie»
«Oh, bury me not», and his voice stopped there
But we took no heed of his dyin' prayer
In a narrow grave, just six by three
We buried him there on the lone prairie

Bury Me Not (traducción)

«Oh, no me entierres en la pradera solitaria»
Estas palabras llegaron lentas y tristemente.
De los labios sangrantes de los jóvenes que yacen
En su lecho de muerte al final del día
Gimió de dolor mientras sobre su cabeza
Las sombras de la muerte se espesaron como el plomo
Pensó en su hogar y su familia esa noche.
Mientras los vaqueros se reunían para verlo morir
«Oh, no me entierres en la pradera solitaria
Donde los coyotes salvajes aúllan sobre mí
En una tumba estrecha, solo seis por tres
Oh, no me entierres en la pradera solitaria»
«En sueños he escuchado las conocidas palabras
De los vientos salvajes de la pradera y los cantos de los pájaros
Pienso en la mesa donde mi mamá puso flores
Y las escenas que amé en aquellas largas horas perdidas»
«No importa, a menudo me han dicho
Donde yace el cuerpo cuando el corazón se enfría
Oh, concédeme, oh, concédeme este deseo
Y no me entierres en la pradera solitaria»
«Siempre he deseado tener sexo cuando muera
En un pequeño cementerio en la ladera verde
Por la tumba de mi mamá, por favor deja que la mía sea
Y no me entierres en la pradera solitaria»
«Oh, no me entierres», y su voz se detuvo allí
Pero no hicimos caso de su última oración
En una tumba estrecha, solo seis por tres
Lo enterramos allí en la pradera solitaria