Traducción de la letra de la canción Devotion? - The Residents

Devotion? (original)

Shortly after I first met them, something that I said upset them and
perhaps we should have parted then.
I was saying how important that they
were and what a fortune could be made if they would let me try.
But I did
not understand why they took in and had to stand by those who were so worthless to them both.
Then they got extremely angry, shouting that the
seedy gang behind them may not have much value in my eyes… but they were
people and were needing what we give and if you see them like you see some
roaches on the floor, then the sad one must be you who sees himself as too
good to do something for the weak or ones with warts.
You disdain and
criticize someone who has been compromised but really have no values of your own, so maybe you should leave and find some, steal or beg or maybe
buy some from a smiling banker or a store.
At first I was too shocked to believe they would suggest that I should levae, and what was even worse
was that I saw that they preferrred their gutter rutting friends above my smugly strutting.
And I admit it stunned and humbled me.
So I begged and
then beseeched them, «Let me stay and you could teach some sense into this
tired old mind of mine."And of course we reconciled with hugging arms and
tugging smiles that left me more secure, but still in doubt.
I truly loved
and felt devotion for them both, but I was broken up and feeling powerless
inside.
I must become important to them, intertwined with roots into them,
or else I’d loose my false and newfound pride.

Devotion? (traducción)

Poco después de que los conocí, algo que dije los molestó y
tal vez deberíamos habernos separado entonces.
Estaba diciendo lo importante que ellos
eran y qué fortuna se podría hacer si me dejaran intentarlo.
Pero lo hice
No entiendo por qué aceptaron y tuvieron que apoyar a aquellos que eran tan inútiles para ambos.
Entonces se enojaron mucho, gritando que el
pandilla sórdida detrás de ellos puede no tener mucho valor en mis ojos... pero eran
personas y estaban necesitando lo que damos y si los ves como ves algunos
cucarachas en el piso, entonces el triste debe ser usted que se ve demasiado
bueno para hacer algo por los débiles o con verrugas.
te desprecias y
critique a alguien que se ha visto comprometido pero que realmente no tiene valores propios, así que tal vez debería irse y encontrar algunos, robar o mendigar o tal vez
compre algunos de un banquero sonriente o de una tienda.
Al principio estaba demasiado sorprendida para creer que me sugerirían que debería levantarme, y lo que fue aún peor
fue que vi que preferían a sus amigos en celo antes que a mi pavonearse con aire de suficiencia.
Y lo admito, me sorprendió y me humilló.
Así que rogué y
luego les suplicó: «Déjame quedarme y podrías enseñarle algo de sentido común a esto».
vieja y cansada mente mía. "Y, por supuesto, nos reconciliamos con los brazos abrazados y
tirando de sonrisas que me dejaron más segura, pero aún con dudas.
realmente me encantó
y sentí devoción por los dos, pero yo estaba destrozado y sintiéndome impotente
en el interior.
Debo volverme importante para ellos, entrelazado con raíces en ellos,
o perdería mi falso y nuevo orgullo.