Traducción de la letra de la canción From the Plains to Mexico - The Residents

From the Plains to Mexico (original)

We were lyin' on the prairie, on slaughter’s ranch one night
With our heads upon our saddles and a campfire burnin' bright
Soon we fell to talkin' of distant friends so dear
Oh, when a boy raised up in his saddle and he wiped away our tear
Oh, I fell in love with a neighbor girl, her cheeks were soft and white
Another feller loved her too and it ended in a fight
Oh, it makes me shake and shudder to think of that awful night
When Tom and I began to fight and I stabbed him with my knife
I fell down on my knees and tried to stop the blood
That came out from his side all spurtin'
Like some bright red crimson flood
And now when I am sleepin' I hear him softly say
Oh Bob, I know you’re sorry but I’ve gone to a better place
Yes I guess, I believe it but I just can’t let it go
His dyin' eyes are with me, oh from the plains to Mexico

From the Plains to Mexico (traducción)

Estábamos acostados en la pradera, en el rancho de Slaughter una noche
Con nuestras cabezas sobre nuestras sillas de montar y una fogata ardiendo brillantemente
Pronto empezamos a hablar de amigos lejanos tan queridos
Oh, cuando un niño se levantó en su silla y secó nuestra lágrima
Oh, me enamoré de una vecina, sus mejillas eran suaves y blancas
Otro tipo también la amaba y terminó en una pelea.
Oh, me hace temblar y estremecerme al pensar en esa noche horrible
Cuando Tom y yo comenzamos a pelear y lo apuñalé con mi cuchillo
Me caí de rodillas y traté de detener la sangre.
Que salió de su lado todo chorreando
Como una inundación carmesí roja brillante
Y ahora, cuando estoy durmiendo, lo escucho decir suavemente
Oh, Bob, sé que lo sientes, pero he ido a un lugar mejor.
Sí, supongo, lo creo, pero no puedo dejarlo ir
Sus ojos moribundos están conmigo, oh desde las llanuras hasta México