Traducción de la letra de la canción Jailhouse Rock - The Residents

Jailhouse Rock (original)

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.
Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.
The sad sack was a sittin' on a block of stone
way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, «Hey, buddy, don’t you be no square.
If you can’t find a partner use a wooden chair.»
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Jailhouse Rock (traducción)

El alcaide hizo una fiesta en la cárcel del condado.
La banda de la prisión estaba allí y comenzaron a gemir.
La banda estaba saltando y la articulación comenzó a balancearse.
Deberías haber escuchado cantar a esos presos noqueados.
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todos en todo el bloque de celdas
estaba bailando al ritmo de Jailhouse Rock.
Spider Murphy tocaba el saxofón tenor,
El pequeño Joe estaba tocando el trombón deslizante.
El baterista de Illinois hizo crash, boom, bang,
toda la sección rítmica era la Pandilla Púrpura.
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todos en todo el bloque de celdas
estaba bailando al ritmo de Jailhouse Rock.
El saco triste estaba sentado en un bloque de piedra
allá en la esquina llorando sola.
El alcaide dijo: «Oye, amigo, no seas un cuadrado.
Si no encuentras pareja, usa una silla de madera.»
Vamos a rockear, todos, vamos a rockear.
Todos en todo el bloque de celdas
estaba bailando al ritmo de Jailhouse Rock.