Traducción de la letra de la canción Monkey and Bunny - The Residents

Monkey and Bunny (original)

(Patter patter shoop shoop
Patter patter shoop shoop
Patter patter shoop shoop)
There was a little man
Who ran a shoeshine stand
Every day the man would sweep
Clutter from the busy street
He seldom said a word
That anybody heard
There was something in his face
Loneliness would not erase
Like a broken pup
He looked up from the cup
He drank his morning coffee in
And wiped the dribbles from his chin
And when his eyes met mine
He made a little whine
He came within an inch or two
And then he whispered, «I hate you»
How did he know?
How did he know?
How did he know?
How did he know?
Once I had some pets
And let them starve to death
It was a… funny little monkey
And a big white Easter bunny
They lived in little cages
And some-- sometimes in rages
I would turn them upside down
And drag the monkey all around

(traducción)

(Patter patter shoop shoop
Patter patter shoop shoop
Patter patter shoop shoop)
habia un hombrecito
¿Quién tenía un puesto de limpiabotas?
Todos los días el hombre barría
Desorden de la calle concurrida
Rara vez dijo una palabra
Que alguien escuchó
Había algo en su rostro
La soledad no borraría
Como un cachorro roto
Levantó la vista de la copa
Bebió su café de la mañana en
Y se limpió las gotas de la barbilla
Y cuando sus ojos se encontraron con los míos
Hizo un pequeño gemido
Llegó a una pulgada o dos
Y luego susurró: «Te odio»
¿Cómo lo supo?
¿Cómo lo supo?
¿Cómo lo supo?
¿Cómo lo supo?
Una vez tuve algunas mascotas
Y que se mueran de hambre
Era un... monito gracioso
Y un gran conejito de Pascua blanco
Vivían en pequeñas jaulas
Y algunos, a veces en cólera
les daría la vuelta
Y arrastra al mono por todos lados