Traducción de la letra de la canción Picnic - The Residents

Picnic (original)

Afterwards, it’s like a dream
You can’t remember but it seems
To stay alive inside your mind
And pray upon your leisure time
It happens in an open spot
The air is sticky and it’s hot
First they take away our clothes
Then they lay us down in rows
A cloud appears and melts away
The flesh of some while others stay
Machines that look like little cars
Consume the bones and count the scars
Kick a cat, a cat, a cat today
Fish are dumb, pluck an eye from one
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
We’re in a place that no one knows
We are prisoners of those
No one sees and no one hears
But everybody hates and fears
Every day they leave a tray
And take an empty one away
On that tray are chicken legs
Potato salad and some eggs
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?
Is everybody ready for the picnic in the jungle?

Picnic (traducción)

Después, es como un sueño.
No puedes recordar pero parece
Para mantenerse vivo dentro de tu mente
Y reza por tu tiempo libre
Ocurre en un lugar abierto
El aire es pegajoso y hace calor.
Primero nos quitan la ropa
Luego nos acostaron en filas
Aparece una nube y se derrite
La carne de unos mientras otros se quedan
Maquinas que parecen autos pequeños
Consumir los huesos y contar las cicatrices
Patea un gato, un gato, un gato hoy
Los peces son tontos, sáquenle un ojo a uno
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
Estamos en un lugar que nadie conoce
Somos prisioneros de esos
Nadie ve y nadie oye
Pero todo el mundo odia y teme
Todos los días dejan una bandeja
Y llévate uno vacío
En esa bandeja hay muslos de pollo.
Ensalada de patata y unos huevos
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?
¿Están todos listos para el picnic en la jungla?