Traducción de la letra de la canción Shame on Me - The Residents

Shame on Me (original)

It’s a shame
You know it’s such a shame
Here I am — looking down
Stuck inside a frozen frown
When I coulda been a clown
It’s a shame
You know it’s such a shame
I’m all alone in a lonely crowd
Me’n my dick just hangin' out
When I coulda been a clown
It’s a shame, it’s a shame
It’s a shame, it’s a shame
Funnier than legless lepers singing «Born to Lose»
Funnier than Jesus crucified in high heel shoes
Funnier than Adolph Hitler butt fucked by baboons
Funnier than obese babies popping like balloons
Funnier than masturbating midget residue
Funnier than the Pope’s penis being barbecued
Is the goofy sense of humor
That you never lose
Even though your drunken daddy
Loved you like a bruise
…on your big toe
…and on your ear lobe (is ear lobe funny?)
…and your spleen and your gizzard
…and your butt… lots of bruises on your butt
…and bruises on your nose and your forehead and your knee and your pinkie
finger… BRUISES ON YOUR PINKIE FINGER!
HOW ABOUT THAT!
He said he wished his kisses could
Erase the traces of childhood
Elevating his manhood
Hour after hour
But he realized too late
That the finger of his fate
Led him to a life that wasted
Hour after hour, hour after hour
Life is just an open door
And nothing seems to matter more
Than someone worth waiting for
Hour after hour, hour after hour
Casanova’s frowning
When no one is around him
The clown in Casanova is… crying

Shame on Me (traducción)

Es una pena
Sabes que es una pena
Aquí estoy, mirando hacia abajo
Atrapado dentro de un ceño fruncido congelado
Cuando podría haber sido un payaso
Es una pena
Sabes que es una pena
Estoy solo en una multitud solitaria
Yo y mi pene simplemente pasando el rato
Cuando podría haber sido un payaso
Es una pena, es una pena
Es una pena, es una pena
Más divertido que leprosos sin piernas cantando «Born to Lose»
Más divertido que Jesús crucificado en zapatos de tacón
Más divertido que Adolph Hitler enculado por babuinos
Más divertidos que los bebés obesos que explotan como globos
Más divertido que masturbarse con residuos de enanos
Más divertido que asar el pene del Papa
Es el tonto sentido del humor
que nunca pierdes
Aunque tu papi borracho
Te amaba como un moretón
…en el dedo gordo del pie
…y en el lóbulo de la oreja (¿el lóbulo de la oreja es gracioso?)
…y tu bazo y tu molleja
…y tu trasero… muchos moretones en tu trasero
…y moretones en la nariz, la frente, la rodilla y el dedo meñique
dedo... ¡MORATONES EN TU DEDO MEÑIL!
¡QUÉ HAY SOBRE ESO!
Dijo que deseaba que sus besos pudieran
Borrar las huellas de la infancia
Elevando su hombría
Hora tras hora
Pero se dio cuenta demasiado tarde
Que el dedo de su destino
Lo llevó a una vida que desperdició
Hora tras hora, hora tras hora
La vida es solo una puerta abierta
Y nada parece importar más
Que alguien por quien valga la pena esperar
Hora tras hora, hora tras hora
El ceño fruncido de Casanova
Cuando no hay nadie a su alrededor
El payaso de Casanova está... llorando