Traducción de la letra de la canción Tent Peg in the Temple - The Residents

Tent Peg in the Temple (original)

He’s dead and naked
I’m naked too
He’s dead and naked
At least I’m, I’m still wearing shoes
Once there was an ugly woman
Who was told to tell the truth
And so she said we needed fighters
Who were mean but mainly lighter
Than the metal war machinery
That was used to make us scream
And so we gathered up an army
And that was thin, but then a storm began
And it was really raining
Like some swollen lakes were draining
Into thunderclouds and breaking
As our enemies were waking
They were stuck like legless bugs there
In a mucky mire of mud where
They were stabbed and left to squirm
Like lost and lonely wiggle worms
He’s dead and naked
I’m naked too
He’s dead and naked
At least I’m still wearing shoes
He’s dead and naked
I’m naked too
He’s dead and naked
At least I’m still wearing shoes
Cautiously their leader ran
Until he saw me and my hand
Inviting him to come inside
My tent where he could safely hide
He was shivering and wet
And so I said that I would get some clothes
But then his tender eyes
Reached out and made me recognize
This vile and evil enemy
As someone soft and even sweet
Confused, I said he needed rest
But then somehow we were undressed
I said I heard someone outside
And rolled him in a rug and cried
I drove a tent stake in his head
And continued crying as he bled

(traducción)

esta muerto y desnudo
yo tambien estoy desnudo
esta muerto y desnudo
Al menos yo estoy, todavía estoy usando zapatos
Había una vez una mujer fea
A quien le dijeron que dijera la verdad
Y entonces ella dijo que necesitábamos luchadores
Quienes eran malos pero principalmente más ligeros
Que la maquinaria de guerra de metal
Eso fue usado para hacernos gritar
Y así reunimos un ejército
Y eso fue delgado, pero luego comenzó una tormenta
Y estaba lloviendo de verdad
Como si algunos lagos hinchados estuvieran drenando
En nubes de tormenta y rompiendo
Mientras nuestros enemigos se despertaban
Estaban atrapados como insectos sin patas allí
En un lodazal fangoso donde
Fueron apuñalados y dejados retorcerse.
Como gusanos meneo perdidos y solitarios
esta muerto y desnudo
yo tambien estoy desnudo
esta muerto y desnudo
Al menos sigo usando zapatos
esta muerto y desnudo
yo tambien estoy desnudo
esta muerto y desnudo
Al menos sigo usando zapatos
Cautelosamente su líder corrió
Hasta que me vio a mi y a mi mano
Invitándolo a entrar
Mi tienda donde podría esconderse con seguridad
Estaba temblando y mojado.
Y entonces dije que conseguiría algo de ropa
Pero entonces sus ojos tiernos
Se acercó y me hizo reconocer
Este vil y malvado enemigo
Como alguien suave y hasta dulce
Confundido, dije que necesitaba descansar
Pero de alguna manera nos desvistieron
Dije que escuché a alguien afuera
Y lo enrolló en una alfombra y lloró
Le clavé una estaca en la cabeza
Y siguió llorando mientras sangraba