Traducción de la letra de la canción The Aging Musician - The Residents

The Aging Musician (original)

Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
You can’t catch me, I’m the Gingerbread Man
Once upon a time I played electric guitar
And they said I was a rock and roll star
Now nobody calls me on the telephone
So I sit and watch my TV all alone
Maybe if I put a bullet in my brain
They’d remember me like Kurt Cobain
And the parasites on MTV
Would wipe their eyes and act like they knew me
But I wouldn’t be a hero I’d be dead
Just a note beside a corpse that read
«If you like to pretend that you’ll never get old
You got what it takes to rock and roll»
Jagger — he was a poet.
None of this «three chords and a hairdresser» crap
I just need a couple of players.
With a couple of really good players,
I could have a band again go back on the road--C'mere, boy!--play real music,
none of this computer crap, real music--C'mere, boy!--We could go- we could go
big
Whatever happened to music?
Now it’s all about marketing and media coverage.
Goddamn MTV, everything was okay before MTV.
And gun control — like gun
control’s gonna stop anything!
A Colt Trooper MkIII will stop just about
anything
C’mere!
…Boy, Mauser, where’s Uzi?
Is he outside?
Nothing’s right anymore not even TV.
Davy Crockett said it all when I was a kid:
«If you’re sure you’re right, then go ahead on.»
Now, nothing’s right.
Nothing’s right
Goddamn MTV!

The Aging Musician (traducción)

Corre, corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre
Corre, corre, tan rápido como puedas
Corre, corre, tan rápido como puedas
Corre, corre, tan rápido como puedas
No puedes atraparme, soy el hombre de pan de jengibre
Érase una vez yo tocaba la guitarra eléctrica
Y dijeron que yo era una estrella de rock and roll
Ahora nadie me llama por teléfono
Así que me siento y miro mi televisión solo
Tal vez si pongo una bala en mi cerebro
Me recordarían como Kurt Cobain
Y los parásitos en MTV
Se secarían los ojos y actuarían como si me conocieran.
Pero no sería un héroe, estaría muerto
Solo una nota al lado de un cadáver que decía
«Si te gusta fingir que nunca envejecerás
Tienes lo que se necesita para el rock and roll»
Jagger: era un poeta.
Nada de esa mierda de «tres cuerdas y una peluquería»
Solo necesito un par de jugadores.
Con un par de muy buenos jugadores,
Podría hacer que una banda volviera a la carretera, ¡ven aquí, chico! Toca música real,
nada de esta mierda de computadora, música real - ¡Ven aquí, muchacho! - Podríamos ir, podríamos ir
grande
¿Qué pasó con la música?
Ahora todo se trata de marketing y cobertura mediática.
Maldita sea MTV, todo estaba bien antes de MTV.
Y control de armas, como armas
¡El control detendrá cualquier cosa!
Un Colt Trooper MkIII se detendrá casi
cualquier cosa
¡Ven aquí!
... Muchacho, Mauser, ¿dónde está Uzi?
¿Está afuera?
Ya nada está bien, ni siquiera la televisión.
Davy Crockett lo dijo todo cuando yo era niño:
«Si estás seguro de que tienes razón, entonces adelante».
Ahora, nada está bien.
nada esta bien
¡Maldita MTV!