Traducción de la letra de la canción The Ascetic - The Residents

The Ascetic (original)

Every day I go up on the mountain
Climb to the top, but I don’t know what for
It’s quiet until I hear a voice up on the mountain
It says «beware of what you want, it might want you more!»
«Ashes, my burned hut
But beautiful, like cherry
Blooming on the hill»
-One of my patients, just before he died, and just before I left the hospital
and began to travel
If he could face death so calmly, how could I face life with so much doubt?
Now, I can sit on the side of a mountain and watch the shadows slowly filling
the valley floor, but not without the doubts that still linger and constantly
caress the edges of my shadowy interior
At least a catheter expels impurities in a manner of model efficiency,
and my previous profession always at least offered that.
Flawless vasectomies
in clean and well lit places, a sterile field sealed from infection,
but not from disease…
I often wonder if I left anyone behind, but somehow I just can’t remember.
Only an oddly defined drive to find a better way.
But somehow, I don’t believe
this is it.
As I watch the shadows slowly creeping closer, I think about India
and the Hindu concept of Maya
It took me so long to understand the space between reality and perception,
and now it seems that I live there

The Ascetic (traducción)

Todos los días subo a la montaña
Sube a la cima, pero no sé para qué
Todo está en silencio hasta que escucho una voz en la montaña.
Dice «¡cuidado con lo que quieres, puede que te quiera más!»
«Cenizas, mi choza quemada
Pero hermosa, como la cereza.
Floreciendo en la colina»
-Uno de mis pacientes, justo antes de morir, y justo antes de que yo saliera del hospital
y comenzó a viajar
Si él pudo enfrentar la muerte con tanta calma, ¿cómo pude enfrentar la vida con tanta duda?
Ahora, puedo sentarme en la ladera de una montaña y ver cómo las sombras se llenan lentamente
el fondo del valle, pero no sin las dudas que aún persisten y constantemente
acariciar los bordes de mi sombrío interior
Al menos un catéter expulsa las impurezas en una forma de eficiencia modelo,
y mi profesión anterior siempre ofrecía al menos eso.
Vasectomías impecables
en lugares limpios y bien iluminados, un campo estéril sellado de infección,
pero no por enfermedad...
A menudo me pregunto si dejé a alguien atrás, pero de alguna manera no puedo recordar.
Solo un impulso extrañamente definido para encontrar una mejor manera.
Pero de alguna manera, no creo
eso es todo.
Mientras observo las sombras que se acercan lentamente, pienso en la India
y el concepto hindú de maya
Me tomó tanto tiempo entender el espacio entre la realidad y la percepción,
y ahora parece que vivo ahi