Traducción de la letra de la canción The Dying Oilman - The Residents

The Dying Oilman (original)

I could be good, maybe I’m crazy
I could be good, maybe I’m mad
I could be good, don’t get in my way
Because I could be good, but I’m bad
(Coughing) Ugh…
I never thought it be like this.
(coughing) I just- I just figured it’d be a
brand new El Dorado every year from now on.
Aw, who is this guy in the mirror?
He looks so weak and pasty…
I always wanted to take little Sam to see that Sphinx statue over there in Egypt
I still don’t like the idea of that guy over in Denver firefloodin' on my field.
Asshole’s so dumb he wouldn’t know a pisspot from a kumquat.
(coughing) Ugh…
God, he could cost me a thousand barrels a day out of that field
Always wanted to see all that stuff they got over there in Europe,
and take little Sam and Earline both
Oh, God, I need a smoke.
(coughing) Don’t seem like one little smoke would
matter that much now… I gotta go back for more of them treatments tomorrow
Green.
The whole goddamn place is green.
But… but it ain’t grass green,
or money green, It’s puke green, or pus green.
And it’s- it’s the kind of
green I feel like when I’m there, like a bug about to be squished
I just- I just know Earline would love to see that Eiffel Tower over there in
France.
I think maybe she even has a poster about it in her room…

(traducción)

Podría ser bueno, tal vez estoy loco
Podría ser bueno, tal vez estoy enojado
Podría ser bueno, no te metas en mi camino
Porque podría ser bueno, pero soy malo
(Tosiendo) Uf…
Nunca pensé que sería así.
(tosiendo) Solo... Solo pensé que sería un
nuevo El Dorado cada año a partir de ahora.
Aw, ¿quién es este tipo en el espejo?
Se ve tan débil y pálido...
Siempre quise llevar al pequeño Sam a ver esa estatua de la Esfinge de Egipto.
Todavía no me gusta la idea de que ese tipo de Denver incendie mi campo.
El gilipollas es tan tonto que no distinguiría un pisspot de un kumquat.
(tosiendo) Uf…
Dios, podría costarme mil barriles por día fuera de ese campo
Siempre quise ver todas esas cosas que consiguieron allá en Europa,
y llévate al pequeño Sam y a Earline
Oh, Dios, necesito fumar.
(tosiendo) No parece que un poco de humo
Importa mucho ahora... Tengo que volver para recibir más de esos tratamientos mañana.
Verde.
Todo el maldito lugar es verde.
Pero... pero no es verde hierba,
o verde dinero, es verde vómito, o verde pus.
Y es- es el tipo de
verde Me siento como cuando estoy allí, como un insecto a punto de ser aplastado
Solo sé que a Earline le encantaría ver esa Torre Eiffel de allí en
Francia.
Creo que tal vez incluso tenga un póster sobre eso en su habitación...