Traducción de la letra de la canción The New Machine - The Residents

The New Machine (original)

Today I have declared myself to be a subject of the will of the people
Too long have my studies and research been for my own pleasures and distractions
Civilization needs the minds of its people
My first project will be the freeing of our underground workers
There is no reason why technology cannot be called on to meet this challenge
A machine.
A great machine.
I see it now
Creatures!
Seek your dignity!
Scrap metal and I shall fight, and you shall be the winner!
They lie about all through the day
Thinking that they should be paid
For all 'em knowing how to breed
Producing more for us to have to pay for their food, too
They’ll steal our daughters for their brides
Expecting more than life provides
A huge ungrateful straw stampede
Failure… failure… oh, my beautiful machine
My poor, poor beautiful machine
What have I done wrong?
Where have I failed you?
But give up?
Never!
Not as long as there are souls imprisoned in the dark life
Not as long as a whisper of life clings to my body
There will be freedom in the holes!
All will hail the new machine!
Yes!
Yes!
I think I’ve got it now
There, the spark leaps to live
The Golden Age quivers on the brink of creation
Live, live my machine!
Live my savior!
You have my breath, you have my dream, my dream

The New Machine (traducción)

Hoy me he declarado sujeto de la voluntad del pueblo
Durante demasiado tiempo, mis estudios e investigaciones han sido para mi propio placer y distracción.
La civilización necesita la mente de su gente
Mi primer proyecto será la liberación de nuestros trabajadores subterráneos.
No hay ninguna razón por la que no se pueda recurrir a la tecnología para hacer frente a este desafío.
Una maquina.
Una gran máquina.
Ya lo veo
¡Criaturas!
¡Busca tu dignidad!
¡Chatarra y yo lucharemos, y tú serás el ganador!
Mienten todo el día
Pensando que deberían ser pagados
Para todos ellos sabiendo cómo criar
Produciendo más para que nosotros también tengamos que pagar por su comida
Robarán a nuestras hijas para sus novias
Esperando más de lo que la vida ofrece
Una gran estampida de paja ingrata
Fracaso… fracaso… oh, mi máquina hermosa
Mi pobre, pobre máquina hermosa
¿Qué he hecho mal?
¿Dónde te he fallado?
¿Pero rendirse?
¡Nunca!
No mientras haya almas prisioneras en la vida oscura
No mientras un susurro de vida se adhiera a mi cuerpo
¡Habrá libertad en los agujeros!
¡Todos saludarán a la nueva máquina!
¡Sí!
¡Sí!
Creo que lo tengo ahora
Ahí salta la chispa a vivir
La Edad de Oro se estremece al borde de la creación
¡Vive, vive mi máquina!
¡Vive mi salvador!
Tienes mi aliento, tienes mi sueño, mi sueño