Traducción de la letra de la canción The Old Soldier - The Residents

The Old Soldier (original)

She used to call me Daddy
But she was so glad she
Left me for someone he was
Rich but not too funny
Why do I come to these things?
It always makes me think of Marion
Come to these places and talk about commies
It’s all about money
I could never give her the things she wanted
But I never thought she’d leave me for money
God, it’s hot
I can still feel her body underneath my hands
Still feel the breath on my neck
Still feel the slight dampness of her perspiration
On her silky wrist
I can’t do it again
I can’t come to another one of these ridiculous reunions
And watch old men getting drunk on nostalgia
Reliving their imaginary glory
And making me realize that I must look exactly like them
It’s too painful
I need the illusions of an aging safety equipment salesman
Whose young but not so bright wife
Is willing more than to tolerate his unpleasant but harmless
Flights of fancy
At least she’s mine

(traducción)

Ella solía llamarme papi
Pero ella estaba tan contenta de haber
Me dejó por alguien que era
Rico pero no demasiado divertido.
¿Por qué vengo a estas cosas?
Siempre me hace pensar en Marion
Ven a estos lugares y habla de comunistas
Todo se trata de dinero
Nunca pude darle las cosas que ella quería
Pero nunca pensé que me dejaría por dinero
Dios, hace calor
Todavía puedo sentir su cuerpo debajo de mis manos.
Todavía siento el aliento en mi cuello
Todavía siento la leve humedad de su transpiración
En su muñeca sedosa
no puedo hacerlo de nuevo
No puedo ir a otra de estas ridículas reuniones.
Y ver a los viejos emborracharse de nostalgia
Reviviendo su gloria imaginaria
Y haciéndome darme cuenta de que debo lucir exactamente como ellos
es demasiado doloroso
Necesito las ilusiones de un vendedor de equipos de seguridad envejecido
Cuya joven pero no tan brillante esposa
Está más dispuesto a tolerar su desagradable pero inofensivo
Vuelos de lujo
Al menos ella es mía