Traducción de la letra de la canción The Old Woman - The Residents

The Old Woman (original)

Angel, answer my prayer
Answer my prayer tonight
Tell me if anyone cares
If I do what I might
Angel, answer my prayer
And tell me if anyone else
Knows how much I am scared
That I might murder myself
Who will take care of my plants?
Maybe Martha will take care of them
She called on Mother’s Day and has a philodendron and a few ferns
They look terrible though, just like her house
She never dusts her leaves
What about Berta?
She’s been married three times, how can she possibly take care of four kids?
They’ll die — I just know these bugs will get them
Aphids — you have to watch for them all the time, they don’t care
Sent Teddy seven fifty for his birthday last week, no thank-you note
It’s all Martha’s fault
She’s not raising those children right
How long would it be until they noticed?
A week, two weeks, maybe months
I know why, I know why they ignore me
Martha pretends that she doesn’t care anymore but I know better
And she’s poisoned Berta against me too!
He was old and could barely hop around
And Mark would sure never have done it
Poor thing
Somebody had to do it
Somebody had to

The Old Woman (traducción)

Ángel, responde a mi oración
Responde mi oración esta noche
Dime si a alguien le importa
Si hago lo que podría
Ángel, responde a mi oración
Y dime si alguien más
sabe cuanto tengo miedo
Que podría matarme a mí mismo
¿Quién cuidará de mis plantas?
Tal vez Martha los cuide.
Llamó el Día de la Madre y tiene un filodendro y algunos helechos
Sin embargo, se ven terribles, al igual que su casa.
Ella nunca quita el polvo de sus hojas
¿Y Berta?
Ha estado casada tres veces, ¿cómo es posible que pueda cuidar de cuatro hijos?
Morirán, solo sé que estos bichos los atraparán.
Pulgones: tienes que vigilarlos todo el tiempo, no les importa
Le envié a Teddy siete cincuenta por su cumpleaños la semana pasada, sin nota de agradecimiento
Todo es culpa de Marta.
Ella no está criando bien a esos niños.
¿Cuánto tiempo pasaría hasta que se dieran cuenta?
Una semana, dos semanas, tal vez meses
Yo sé por qué, yo sé por qué me ignoran
Martha finge que ya no le importa, pero yo lo sé mejor
¡Y también ha envenenado a Berta contra mí!
Era viejo y apenas podía saltar
Y Mark seguramente nunca lo hubiera hecho.
Pobre cosa
Alguien tenia que hacerlo
alguien tenia que