Traducción de la letra de la canción Nothin' But A Nosebleed - The Rotted

Nothin' But A Nosebleed (original)

When it all comes crashing down there’s
Nothing but a nosebleed
Another ugly night, another lost fight
Another time I’m scared I’ll lose my sight
Filled with foreboding senses of dread
About tomorrow feeling like pure death
Frittering my existence on senseless schemes
Reaching toward unattainable dreams
A sense of unity and false self-worth
Before we come crashing back down to Earth
We’re gonna change the state of this land
We’re gonna form a million bands
But all we got to show for ourselves is
Nothing but a nosebleed
We’re gonna turn all the wrongs to rights
We’ll make this place a paradise
But when it all comes crashing down there’s
Nothing but a nosebleed
How can I sit here talking crap
With this seedy and rather sordid chap?!
I just met the guy but he’s my best mate
And it all comes down to the sorry state
That we’ve got ourselves into again
Free gifts from a stranger, fuck our friends
For now we’ll talk of elaborate schemes
Gibberish trite and mere pipe dreams
We’re gonna change the state of this land
We’re gonna form a million bands
But all we got to show for ourselves is
Nothing but a nosebleed
We’re gonna turn all the wrongs to rights
We’ll make this place a paradise
But when it all comes crashing down there’s
Nothing but a nosebleed

Nothin' But A Nosebleed (traducción)

Cuando todo se derrumba, hay
Nada más que una hemorragia nasal
Otra noche fea, otra pelea perdida
Otra vez tengo miedo de perder la vista
Lleno de presentimientos sentidos de pavor
Sobre el mañana sintiéndome como pura muerte
Desperdiciando mi existencia en esquemas sin sentido
Alcanzando sueños inalcanzables
Un sentido de unidad y falsa autoestima
Antes de que volvamos a estrellarnos contra la Tierra
Vamos a cambiar el estado de esta tierra
Vamos a formar un millón de bandas
Pero todo lo que tenemos que mostrar por nosotros mismos es
Nada más que una hemorragia nasal
Vamos a convertir todos los errores en aciertos
Haremos de este lugar un paraíso
Pero cuando todo se derrumba, hay
Nada más que una hemorragia nasal
¿Cómo puedo sentarme aquí hablando basura?
¿Con este tipo sórdido y bastante sórdido?
Acabo de conocer al chico, pero es mi mejor amigo.
Y todo se reduce al estado lamentable
Que nos hemos metido de nuevo
Regalos gratis de un extraño, que se jodan nuestros amigos
Por ahora hablaremos de esquemas elaborados
Tonterías trilladas y meras quimeras
Vamos a cambiar el estado de esta tierra
Vamos a formar un millón de bandas
Pero todo lo que tenemos que mostrar por nosotros mismos es
Nada más que una hemorragia nasal
Vamos a convertir todos los errores en aciertos
Haremos de este lugar un paraíso
Pero cuando todo se derrumba, hay
Nada más que una hemorragia nasal