Traducción de la letra de la canción It's Not Really Cold When It Snows - The Russian Futurists

It's Not Really Cold When It Snows (original)

We used to marvel at the way the snowflakes looked
Under the setting sun until we (were) getting numb
But could we find the two that matched like me and you?
Well I won’t answer that 'cause there’s no chance of that
But now come on girl, it’s not really cold when it snows
Get outside, it’s not really cold when it snows
I still love you, it’s not really cold when it snows unless you’re underdressed
We used to marvel at the way houses looked back
When they had peaks of white and endless seas of lights
And trees without their leaves had led us to believe
The wind and heartless cold had frozen lightning bolts
And their arms reach out to the dancing snowflakes
They spin like kids skating on frozen lakes
And they know that it’s not really cold when it snows unless you’re underdressed
And we could keep our books on how the snowflakes looked
Under the setting sun until we’re getting numb
But could we find the two that matched like me and you?
Well I won’t answer that 'cause there’s no chance of that
But now come on girl, it’s not really cold when it snows
Get outside, it’s not really cold when it snows
I still love you, it’s not really cold when it snows unless you’re underdressed

It's Not Really Cold When It Snows (traducción)

Nos maravillábamos de cómo se veían los copos de nieve
Bajo el sol poniente hasta que nos entumecimos
Pero, ¿podríamos encontrar a los dos que coincidieran como tú y yo?
Bueno, no responderé eso porque no hay posibilidad de eso.
Pero ahora vamos niña, no hace mucho frío cuando nieva
Sal afuera, no hace mucho frío cuando nieva
Todavía te amo, no hace mucho frío cuando nieva a menos que estés desnudo
Nos maravillábamos de la forma en que las casas miraban hacia atrás
Cuando tenían cumbres de blanco e interminables mares de luces
Y los árboles sin sus hojas nos habían hecho creer
El viento y el frío despiadado habían congelado los relámpagos
Y sus brazos se extienden hacia los copos de nieve que bailan
Giran como niños patinando en lagos congelados
Y saben que no hace mucho frío cuando nieva a menos que estés desnudo
Y podríamos mantener nuestros libros sobre cómo se veían los copos de nieve
Bajo el sol poniente hasta que nos adormecemos
Pero, ¿podríamos encontrar a los dos que coincidieran como tú y yo?
Bueno, no responderé eso porque no hay posibilidad de eso.
Pero ahora vamos niña, no hace mucho frío cuando nieva
Sal afuera, no hace mucho frío cuando nieva
Todavía te amo, no hace mucho frío cuando nieva a menos que estés desnudo