Traducción de la letra de la canción Precious Metals - The Russian Futurists

Precious Metals (original)

Said your life’s a house of cards
And it teeters on the brink
On the edges of window ledges
Like a great ship, down it sinks
Into the sea bed
With sunken gold
And words that we said
Back when you used to think that your life was
Precious metals and rose petals
Now as you’re growning up you’re finding
It’s nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones
Now’s just thorns, needles and pine cones
Here’s one last thing that you must learn too
What keeps you warm can also burn you
Time’s sinister sundials
Make your days hard as city streets
You fall in traps, jet black
In the hole that your self-pity eats
And now I’m playing cards real close
To my chest, can’t see what I got
One minute we’re sub-zero
And in the same breath piping hot
And then when we are up, we’re up
And then when we are down, we’re down
Cars crash in perfect fashion
But they don’t seem to make a sound
And now when I’m hanging with you
It feels like I’m hanging myself
Now my phone’s off the hook
And I lay low, lie low, I go stealth
Because you used to think that your life was
Precious metals and rose petals
Now as you’re growing up you’re finding
It’s nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones
Now’s just thorns, needles and pine cones
Here’s one last thing that you must learn too
What keeps you warm can also burn you
Said your life’s a house of cards
And it teeters on the brink
On the edges of window L-E-D-G-E-S
Watch the clouds move up above
As we slowly start to fade
You and I had things that cut like a razor blade

(traducción)

Dijo que tu vida es un castillo de naipes
Y se tambalea al borde
En los bordes de los alféizares de las ventanas
Como un gran barco, se hunde
En el fondo del mar
Con oro hundido
Y las palabras que dijimos
Cuando solías pensar que tu vida era
Metales preciosos y pétalos de rosa
Ahora, a medida que creces, encuentras
Es morderse las uñas y rechinar los dientes
Esa corona que usaste con los Strass
Ahora son solo espinas, agujas y piñas
Aquí hay una última cosa que también debes aprender
Lo que te mantiene caliente también te puede quemar
Los relojes de sol siniestros del tiempo
Haz que tus días sean tan duros como las calles de la ciudad
Caes en trampas, negro azabache
En el hoyo que come tu autocompasión
Y ahora estoy jugando a las cartas muy cerca
En mi pecho, no puedo ver lo que tengo
Un minuto estamos bajo cero
Y en el mismo aliento muy caliente
Y luego, cuando estemos despiertos, estamos despiertos
Y luego, cuando estamos abajo, estamos abajo
Los autos chocan de manera perfecta
Pero no parecen hacer ningún sonido.
Y ahora cuando estoy contigo
Se siente como si me estuviera ahorcando
Ahora mi teléfono está descolgado
Y me acuesto, me acuesto, voy sigilosamente
Porque solías pensar que tu vida era
Metales preciosos y pétalos de rosa
Ahora, a medida que creces, encuentras
Es morderse las uñas y rechinar los dientes
Esa corona que usaste con los Strass
Ahora son solo espinas, agujas y piñas
Aquí hay una última cosa que también debes aprender
Lo que te mantiene caliente también te puede quemar
Dijo que tu vida es un castillo de naipes
Y se tambalea al borde
En los bordes de la ventana L-E-D-G-E-S
Mira las nubes moverse arriba
A medida que empezamos a desvanecernos lentamente
tú y yo teníamos cosas que cortaban como una hoja de afeitar