Traducción de la letra de la canción Your Big Brown Eyes And My Broken Heart - The Russian Futurists

Your Big Brown Eyes And My Broken Heart (original)

Big brown eyes and big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
With one touch you stop time
And we’re part Baudelaire
And part without a care
Living in despair.
(x2)
Last night I had the sickest dream
Lived our lives past seventeen
And life slowly became less fun
We’re all washed up at twenty-one
Let’s take a break from the pointless life
And cut our throats with jagged knives
And let the blood flow down our chest
Like your flowing scarlet dress
Big brown eyes and big broke
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and heart you had
Oh dear god I’m terrified
Didn’t care if we lived our died
And we’re real deep in seas of sin
Now we’re down where we can’t swim
And we’re part month of June
And part sleeping in till noon
Living in cocoons.
(x2)
Say it all and take it back
We sound like fuckin' Fleetwood Mac
But the songs we make aren’t half as nice
Because they’re based on rotten life
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
And with one touch you stop time
Nothing we do makes much sense
Sittin' on barbed wire fence
Watching sunsets in the sky
Staring till we burn our eyes
Waiting here is such a chore
Defile our lives with something pure
Twist around the way I live
Just to be submissive
And we’re part summer’s end
Part «let's just be friends,»
Living in pretend.
(x2)
Big brown eyes big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet lips are pressed on mine
With one touch you stop time

(traducción)

Grandes ojos marrones y gran corazón roto
Pretende estar en lo cierto desde el principio
Y estábamos unidos por la tristeza
Canciones que escribiste y corazones que tuviste
El trueno es fuerte y el relámpago es brillante
Ambos combinados no pudieron arruinar mi noche
Cuando tu dulce carne se presiona contra la mía
Con un toque detienes el tiempo
Y somos parte Baudelaire
Y parte sin cuidado
Vivir en la desesperación.
(x2)
Anoche tuve el sueño más enfermizo
Vivimos nuestras vidas más allá de los diecisiete
Y la vida lentamente se volvió menos divertida
Todos estamos lavados a los veintiuno
Tomemos un descanso de la vida sin sentido
Y cortarnos la garganta con cuchillos dentados
Y dejar que la sangre fluya por nuestro pecho
Como tu vestido escarlata que fluye
Grandes ojos marrones y gran quiebra
Pretende estar en lo cierto desde el principio
Y estábamos unidos por la tristeza
Canciones que escribiste y corazón que tenías
Oh, Dios mío, estoy aterrorizado
No me importaba si vivíamos o moríamos
Y estamos realmente en lo profundo de los mares del pecado
Ahora estamos abajo donde no podemos nadar
Y somos parte del mes de junio
Y parte durmiendo hasta el mediodía
Vivir en capullos.
(x2)
Dilo todo y retíralo
Sonamos como el maldito Fleetwood Mac
Pero las canciones que hacemos no son ni la mitad de buenas
Porque se basan en la vida podrida
El trueno es fuerte y el relámpago es brillante
Ambos combinados no pudieron arruinar mi noche
Cuando tu dulce carne se presiona contra la mía
Y con un toque detienes el tiempo
Nada de lo que hacemos tiene mucho sentido
Sentado en una cerca de alambre de púas
Viendo atardeceres en el cielo
Mirando hasta que nos quememos los ojos
Esperar aquí es una tarea
Contaminar nuestras vidas con algo puro
Dar la vuelta a la forma en que vivo
Solo para ser sumisa
Y somos parte del final del verano
Parte «seamos solo amigos»
Viviendo en fingir.
(x2)
Grandes ojos marrones gran corazón roto
Pretende estar en lo cierto desde el principio
Y estábamos unidos por la tristeza
Canciones que escribiste y corazones que tuviste
El trueno es fuerte y el relámpago es brillante
Ambos combinados no pudieron arruinar mi noche
Cuando tus dulces labios se presionan sobre los míos
Con un toque detienes el tiempo