Traducción de la letra de la canción Still Life - The Russian Futurists

Still Life (original)

When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
Are you getting the sense that your days are numbered, but still hoping they
end fast?
Is it consolation to know that it will end;
you just have to be patient
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I scored a film on a notepad;
you’re in the credits so you should know that
In subtitles I wrote that «Oh I Love You, How I love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life
And at the end of the gold rush your heart was so crushed that now it can’t
hold much
It’s not funny, don’t dare laugh, it’s running uphill with your leg in a bear
trap
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I wrote a book on a notepad, you’re in each chapter so you should know that
In block letters I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I wake up, why wake up’s what I’m wondering but I still try
'Cause we both know it’s just some paint on some canvas but it’s still life
It turns out this is hopeless and far too thick for you and I to cope with
We’re just Jeckyl and Hyde-ing, on snakes and ladders we’re slipping and sliding
I don’t mean to be bleak but that’s the sense that I get when we speak
I don’t like to showboat because everything that I’ve done, you co-wrote
I paint pictures on notepads, you’re in each one so I hope you know that
And in the corner I wrote that «Oh I Love You, How I Love You»
When I die, put a ring on your finger, you were always mine
And we both know we’re just painted on canvas but it’s still life

Still Life (traducción)

Cuando me despierto, me pregunto por qué despertarme, pero aún lo intento.
Porque ambos sabemos que es solo un poco de pintura en un lienzo, pero sigue siendo vida
¿Tienes la sensación de que tus días están contados, pero aún esperas que
terminar rapido?
¿Es consuelo saber que terminará;
Solo tienes que ser paciente
No quiero ser sombrío, pero esa es la sensación que tengo cuando hablamos
No me gusta presumir porque todo lo que he hecho, tú lo has coescrito.
Marqué una película en un bloc de notas;
estás en los créditos, así que debes saber que
En subtítulos escribí que «Ay te amo, como te amo»
Cuando muera, ponte un anillo en el dedo, siempre fuiste mía
Y ambos sabemos que solo estamos pintados en un lienzo, pero sigue siendo vida
Y al final de la fiebre del oro tu corazón estaba tan aplastado que ahora no puede
aguanta mucho
No es gracioso, no te rías, es correr cuesta arriba con la pierna en un oso
trampa
No quiero ser sombrío, pero esa es la sensación que tengo cuando hablamos
No me gusta presumir porque todo lo que he hecho, tú lo has coescrito.
Escribí un libro en un bloc de notas, estás en cada capítulo, así que debes saber que
En letras de imprenta escribí que «Ay te amo, como te amo»
Cuando me despierto, me pregunto por qué despertarme, pero aún lo intento.
Porque ambos sabemos que es solo un poco de pintura en un lienzo, pero sigue siendo vida
Resulta que esto no tiene remedio y es demasiado complicado para que tú y yo lo enfrentemos.
Solo somos Jeckyl y Hyde-ing, en serpientes y escaleras nos deslizamos y deslizamos
No quiero ser sombrío, pero esa es la sensación que tengo cuando hablamos
No me gusta presumir porque todo lo que he hecho, tú lo has coescrito.
Pinto imágenes en blocs de notas, estás en cada uno, así que espero que lo sepas
Y en la esquina escribí que «Ay te amo, como te amo»
Cuando muera, ponte un anillo en el dedo, siempre fuiste mía
Y ambos sabemos que solo estamos pintados en un lienzo, pero sigue siendo vida