Traducción de la letra de la canción West Side Story: Something's Coming - The Sharks, The Jets, Irwin Kostal

West Side Story: Something's Coming (original)

Could be, who knows?
There’s something due any day
I will know right away, soon as it shows
It may come cannonballing down through the sky
Gleam in its eye, bright as a rose
Who knows?
It’s only just out of reach
Down the block, on a beach, under a tree
I got a feeling there’s a miracle due
Gonna come true, coming to me Could it be?
Yes, it could
Something’s coming, something good, if I can wait
Something’s coming, I don’t know what it is But it is gonna be great
With a click, with a shock
Phone’ll jingle, door’ll knock, open the latch
Something’s coming, don’t know when
But it’s soon, catch the moon, one-handed catch
Around the corner
Or whistling down the river
Come on, deliver to me Will it be?
Yes, it will
Maybe just by holding still, It’ll be there
Come on, something, come on in, don’t be shy
Meet a guy, pull up a chair, the air is humming
And something great is coming
Who knows?
It’s only just out of reach
Down the block, on a beach, maybe tonight

West Side Story: Something's Coming (traducción)

Podría ser, ¿quién sabe?
Hay algo debido cualquier día
Lo sabré de inmediato, tan pronto como se muestre
Puede venir disparado por el cielo
Brillo en sus ojos, brillante como una rosa
¿Quién sabe?
Está fuera de tu alcance
Al final de la cuadra, en una playa, debajo de un árbol
Tengo la sensación de que se espera un milagro
Se hará realidad, viniendo a mí ¿Podría ser?
Sí, podría
Algo viene, algo bueno, si puedo esperar
Viene algo, no sé qué es, pero va a ser genial
Con un clic, con un susto
El teléfono sonará, la puerta tocará, abre el pestillo
Algo viene, no sé cuándo
Pero es pronto, atrapa la luna, atrapa con una mano
A la vuelta de la esquina
O silbando río abajo
Vamos, entrégame ¿Será?
Sí, lo hará
Tal vez solo por permanecer quieto, estará allí
Vamos, algo, entra, no seas tímido
Conoce a un chico, acerca una silla, el aire zumba
Y algo grande se avecina
¿Quién sabe?
Está fuera de tu alcance
Al final de la cuadra, en una playa, tal vez esta noche