Traducción de la letra de la canción Scratchin' My Way Out - The Sharks

Scratchin' My Way Out (original)

Woke up this morning in a cold sweat
One of those nightmares I sometimes get
I was in a coffin six feet underground
Shouting for help, but no-one hears a sound
I’m scratching my way out
Going mad I scream and shout
What’s this all about?
I’m going mad, so come and let me out
Splinters in my fingernails, pennies in my eyes
My heart’s still beating so I know that I’m alive
What’s going on, my mind full of dread
Left in a coffin mistaken for dead
These spooky nightmares scare me half to death
I’m shut away, I can’t take my breath
I must escape to see the light of day
'Cause if I don’t then I’ll rot away
At last I wake, it’s quiet once more
Was it a dream, well I’m not so sure
Open my eyes, my God it’s true
With all that practise I know what to do

Scratchin' My Way Out (traducción)

Me desperté esta mañana con un sudor frío
Una de esas pesadillas que a veces tengo
Estaba en un ataúd seis pies bajo tierra
Gritando por ayuda, pero nadie escucha un sonido
Estoy rascando mi salida
Volviéndome loco, grito y grito
¿De qué se trata todo esto?
Me estoy volviendo loco, así que ven y déjame salir
Astillas en mis uñas, centavos en mis ojos
Mi corazón sigue latiendo, así que sé que estoy vivo
¿Qué está pasando, mi mente llena de pavor?
Dejado en un ataúd confundido con muerto
Estas espeluznantes pesadillas me asustan hasta la muerte.
Estoy encerrado, no puedo tomar mi aliento
Debo escapar para ver la luz del día
Porque si no lo hago, me pudriré
Por fin me despierto, está tranquilo una vez más
¿Fue un sueño? Bueno, no estoy tan seguro
Abre mis ojos, Dios mío, es verdad
Con toda esa práctica sé qué hacer