Traducción de la letra de la canción Sir Psycho - The Sharks

Sir Psycho (original)

Born with a silver spoon in his mouth
And he lived in a mansion house
Broke the rules at public school
And got himself kicked out
Mum and Dad, well they went mad
At the son and heir to all they had
He started stayin' out late at night
And within a short while
His family were appalled to see
Him dressing Psycho-style
With an education like he had
Still little Johnny turned out bad
Sir Psycho, Sir Psycho
Mummy and Daddy just couldn’t see
Why he turned his back on the aristocracy
Because of his posh voice
His mates all called him Sir Psycho
And late at night his stereo
Played Demented Are Go
Mum and Dad have had enough
They don’t wanna hear this Psycho stuff!
One day he was told off
Because his room was a disgrace
Sir Psycho he just packed his bags
And laughed in Daddy’s face
Little Johnny ain’t comin' back
He’s happy in his council flat

(traducción)

Nacido con una cuchara de plata en la boca
Y vivía en una mansión
Rompió las reglas en la escuela pública
Y se hizo expulsar
Mamá y papá, bueno, se volvieron locos
Al hijo y heredero de todo lo que tenían
Empezó a quedarse fuera hasta tarde en la noche
Y dentro de poco tiempo
Su familia se horrorizó al ver
Él vistiéndose al estilo Psycho
Con una educación como la que tuvo
Aún así, el pequeño Johnny resultó malo
Señor psicópata, señor psicópata
Mamá y papá simplemente no podían ver
Por qué le dio la espalda a la aristocracia
Por su voz elegante
Todos sus compañeros lo llamaban Sir Psycho
Y tarde en la noche su estéreo
Jugado Demente Are Go
mamá y papá han tenido suficiente
¡No quieren escuchar estas cosas de Psycho!
Un día le dijeron que no
Porque su cuarto era una vergüenza
Sir Psycho acaba de empacar sus maletas
Y se rió en la cara de papá
El pequeño Johnny no va a volver
Es feliz en su apartamento social.