Traducción de la letra de la canción Annie-Dog - The Smashing Pumpkins

Annie-Dog (original)

Amphetamine Annie-Dog
Has her leash and a face
Her velvet spleen
Her shackle spine
Her diamond curse
It comes with mine
A vessel she for violent I
Confession arms a wake
Mine, mine, you were always mine
Possessed by my taste
And below, the angel dog
Combs her hair and sings her psalms
The bombs go off, she doesn’t notice
It all goes wrong, she sets things tragic
She is Venus, she is Mars
She’s electric, and the struggle of
Upon her face, we leave no trace
But in her stomach, mercury aged
She holds the blood
She carves the knives
She tapes the wires in our babies
Amphetamine Annie-Dog
Pulls her trash and her stories
From place to place, and bed to bed
Gives of herself and the magnet head
Another floor, another ceiling
Counting stars with double meanings
Is it wrong to be swallowed whole?
To disappear in her?
To give to her the priceless peace
Of giving up control?
We tumble out into the streets
And Annie-Dog, she drags her leash
Pretty face, ugly mouth
Bitter bred and so released
And by the no, and in the yes
Annie goes, if you couldn’t guess
A simple man, a sycophant
Her elephant with the laughing call
She wants clean sheets, and fresh flowers
And dental shots, and the Hong Kong glue
Amphetamine Annie-Dog
Has her leash and a face

Annie-Dog (traducción)

Anfetamina Annie-Dog
Tiene su correa y una cara
Su bazo de terciopelo
Su columna vertebral grillete
Su maldición de diamantes
viene con el mio
Un recipiente que ella para yo violento
La confesión arma un velorio
Mía, mía, siempre fuiste mía
Poseído por mi gusto
Y abajo, el perro ángel
Peina su cabello y canta sus salmos
Las bombas estallan, ella no se da cuenta
Todo sale mal, ella pone las cosas trágicas
Ella es Venus, ella es Marte
Ella es eléctrica, y la lucha de
En su rostro, no dejamos rastro
Pero en su estómago, el mercurio envejeció
ella tiene la sangre
Ella talla los cuchillos
Ella pega los cables en nuestros bebés
Anfetamina Annie-Dog
Saca su basura y sus historias
De un lugar a otro y de una cama a otra
Da de sí misma y de la cabeza magnética
Otro piso, otro techo
Contando estrellas con doble sentido
¿Está mal ser tragado entero?
¿Desaparecer en ella?
Para darle la paz invaluable
¿De ceder el control?
Salimos a las calles
Y Annie-Dog, ella arrastra su correa
Cara bonita, boca fea
Bitter criado y tan liberado
Y por el no, y en el si
Annie va, si no pudieras adivinar
Un hombre sencillo, un adulador
Su elefante con la llamada de risa
Ella quiere sábanas limpias y flores frescas
Y vacunas dentales, y el pegamento de Hong Kong
Anfetamina Annie-Dog
Tiene su correa y una cara