Traducción de la letra de la canción Cupid De Locke - The Smashing Pumpkins

Cupid De Locke (original)

cupid hath pulled back his sweetheart’s bow
to cast divine arrows into her soul
to grab her attention swift and quick
or morrow the marrow of her bones be thick
with turpentine kisses and mistaken blows
see the devil may do as the devil may care
he loves none sweeter as sweeter the dare
her mouth the mischief he doth seek
her heart the captive of which he speaks
so note all ye lovers in love with the sound
your world be shattered with nary a note
of one cupids arrow under your coat
and in the land of star crossed lovers

Cupid De Locke (traducción)

Cupido ha tirado hacia atrás el arco de su amada
para lanzar flechas divinas en su alma
para llamar su atención rápida y rápidamente
o mañana la médula de sus huesos se espesará
con besos de trementina y golpes equivocados
ver que el diablo puede hacer lo que le importa al diablo
no ama a nadie más dulce que el desafío
su boca el mal que busca
su corazón el cautivo del que habla
así que tengan en cuenta todos los amantes enamorados del sonido
tu mundo se hará añicos sin una sola nota
de una flecha de Cupido debajo de tu abrigo
y en la tierra de los amantes cruzados por las estrellas