Traducción de la letra de la canción Methusela - The Smashing Pumpkins

Methusela (original)

What’d your father say to you
When he reached right through you?
Did he say the things that he had learned
From his father, too?
So when do you become your own you
Become your own you?
Or are you just a shadow of something new
We are Chinese boxes
Equal parts present and past
Where do I begin and end up?
Saw those old eyes staring right back at me
So tell me what you need
I’ll be watching out for you
There are no enemies
Only dangerous friends
You grew up very fast
I didn’t think I’d miss a thing
'Cause nothing ever lasts
A wise old man
A wise young fool
A wise young man
A wise old fool
Try to understand
(A wise old man, a wise young fool)
(Notice me, comfort me, understand me)
Just try to understand
(A wise old man, a wise young fool)
(Notice me, comfort me, understand me)
What’d your father say to you
To turn you cold?
Father never quite grew up
He just grew old
And if I was to say to you
You know I love him still
Would you think less of me
For hating me?
We are Chinese boxes
Equal parts present and past
We are so unconscious
Saw those old eyes staring right back at me
So try to understand
I’m just like you, and you me
Exactly who I am
Might escape you always
The fortunes of a man
Are the debts of the son, always
A wise old man
A wise young fool
A wise young man
A wise old fool

Methusela (traducción)

¿Qué te dijo tu padre?
¿Cuando te atravesó?
¿Dijo las cosas que había aprendido?
¿De su padre también?
Entonces, ¿cuándo te vuelves tuyo?
Conviértete en tu propio tú?
¿O eres solo una sombra de algo nuevo?
Somos cajas chinas
Partes iguales presente y pasado
¿Dónde comienzo y termino?
Vi esos viejos ojos mirándome fijamente
Así que dime lo que necesitas
estaré pendiente de ti
no hay enemigos
Solo amigos peligrosos
Creciste muy rápido
No pensé que me perdería nada
Porque nada dura nunca
Un anciano sabio
Un joven tonto sabio
Un joven sabio
Un viejo tonto sabio
Tratar de entender
(Un anciano sabio, un joven tonto sabio)
(Notame, consuélame, entiéndeme)
Solo trata de entender
(Un anciano sabio, un joven tonto sabio)
(Notame, consuélame, entiéndeme)
¿Qué te dijo tu padre?
¿Para volverte frío?
Padre nunca creció del todo
Él acaba de envejecer
Y si te dijera
Sabes que todavía lo amo
¿Pensarías menos de mí?
¿Por odiarme?
Somos cajas chinas
Partes iguales presente y pasado
Somos tan inconscientes
Vi esos viejos ojos mirándome fijamente
Así que trata de entender
Soy como tú, y tú como yo
exactamente quien soy
Podría escapar de ti siempre
La fortuna de un hombre
Son las deudas del hijo, siempre
Un anciano sabio
Un joven tonto sabio
Un joven sabio
Un viejo tonto sabio