Traducción de la letra de la canción Almost - The Staple Singers

Almost (original)

The saddest word I ever heard is almost
'Cause it means that whatever you tried
You didn’t make it, people
Almost, yeah
Take a girl who’s in love with a guy
She’s too shy to show it
And when she finally wants to tell him so
Another girl has him going
You see there she almost
She almost
Listen everybody
Listen to what I have to say
(Whatcha gonna say)
It’s gonna happen to all of us in this life
In some kind of way
I have to say
Yeah yeah I almost
Now take the man
Who’s saving a plan his whole life through
Only to find he ran out of time
He didn’t live to see his dream come true
Oh but if he had
He almost, well
He almost
Almost I’m tryin' to tell ya
Almost
That man almost made it
Almost
Saddest word I ever heard
Well, I
Don’t let me
Almost
Almost
Almost
It’s a word I’m using
Dirty dirty word I know
I almost I almost I almost made it this time
I don’t wanna have to say almost
Ya see I, ya see I just-a
I wanna make it y’all…

(traducción)

La palabra más triste que he escuchado es casi
Porque significa que lo que sea que hayas intentado
No lo lograste, gente
casi, si
Toma a una chica que está enamorada de un chico
Ella es demasiado tímida para mostrarlo.
Y cuando ella finalmente quiere decírselo
Otra chica lo tiene yendo
Ves ahí ella casi
ella casi
Escucha a todos
Escucha lo que tengo que decir
(Qué vas a decir)
Nos va a pasar a todos en esta vida
De algún modo
Tengo que decir
Sí, sí, casi
Ahora toma al hombre
¿Quién está guardando un plan toda su vida a través de
Solo para descubrir que se quedó sin tiempo
No vivió para ver su sueño hecho realidad.
Ah, pero si tuviera
Él casi, bueno
el casi
Casi estoy tratando de decírtelo
Casi
Ese hombre casi lo logra
Casi
La palabra más triste que he escuchado
bueno, yo
no me dejes
Casi
Casi
Casi
es una palabra que estoy usando
Sucia palabra sucia que sé
Casi casi casi lo logré esta vez
No quiero tener que decir casi
Ya ves yo, ya ves yo solo-a
Quiero hacerlo todos ustedes...