Traducción de la letra de la canción There Is A God - The Staple Singers

There Is A God (original)

It’s a dreary day and the dark cloud
Hanging low over your head
You just know it’s gonna pour down rain
Just like the weatherman said
You see, I don’t have no raincoat
There’s a hole in my roof
And like a miracle, the heavens opened up
And the sun come shining through
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
You wake up hungry and you don’t know
Where your next meal is coming from
You’ll be evicted if you don’t pay your rent
And money, you ain’t got none
Said, «Lord, Lord, won’t you help me
To see me through another day»
Then like a miracle, you’ve got food to eat
And somehow your rent got paid
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
I can’t make the sunshine
So you know it wasn’t me
Kept the rain in heaven
And gave you food to eat
God is love, and lovin' everywhere
Making miracles happen
When I hurt and they’re too hard to bear
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Don’t it make you feel there’s a God somewhere
Oh, I feel it, yes I do (There's a God somewhere)
I feel it, too
I feel it, y’all, yeah (There's a God somewhere)
I feel that man, alright
All on me (There's a God somewhere)
Feel Him, yeah
Oh, oh (There's a God somewhere)
I feel Him
Then holy (There's a God somewhere)
That man, y’all
When I’m all alone (There's a God somewhere)
Here by my side

There Is A God (traducción)

Es un día triste y la nube oscura
Colgando bajo sobre tu cabeza
Solo sabes que va a llover a cántaros
Como dijo el meteorólogo
Verás, yo no tengo gabardina
Hay un agujero en mi techo
Y como un milagro, los cielos se abrieron
Y el sol brilla a través
¿No te hace sentir que hay un Dios en alguna parte?
¿No te hace sentir que hay un Dios en alguna parte?
Te levantas con hambre y no sabes
De dónde vendrá tu próxima comida
Será desalojado si no paga el alquiler
Y dinero, no tienes ninguno
Dijo: «Señor, Señor, ¿no me ayudarás?
Para verme a través de otro día»
Entonces, como un milagro, tienes comida para comer
Y de alguna manera tu renta fue pagada
¿No te hace sentir que hay un Dios en alguna parte?
¿No te hace sentir que hay un Dios en alguna parte?
No puedo hacer la luz del sol
Así que sabes que no fui yo
Mantuvo la lluvia en el cielo
y te di de comer
Dios es amor y amor en todas partes
Haciendo que los milagros sucedan
Cuando me duele y son demasiado difíciles de soportar
¿No te hace sentir que hay un Dios en alguna parte?
¿No te hace sentir que hay un Dios en alguna parte?
Oh, lo siento, sí lo hago (Hay un Dios en alguna parte)
yo tambien lo siento
Lo siento, ustedes, sí (Hay un Dios en alguna parte)
Siento a ese hombre, está bien
Todo sobre mí (Hay un Dios en alguna parte)
Sientelo, si
Oh, oh (Hay un Dios en alguna parte)
lo siento
Entonces santo (Hay un Dios en alguna parte)
Ese hombre, ustedes
Cuando estoy solo (Hay un Dios en alguna parte)
Aquí a mi lado