Traducción de la letra de la canción When Will We Be Paid - The Staple Singers

When Will We Be Paid (original)

When will we be paid for the work we’ve done?
When will we be paid for the work we’ve done?
We have worked this country from shore to shore
Our women cooked all your food and washed all your clothes
We picked all your cotton and laid the railroad steel
Worked our hands to the bone at your lumber mill
When will we be paid for the work we’ve done?
When will we be paid for the work we’ve done?
We fought in your wars in every land
To keep this country free, y’all, for women, children, and men
But anytime we ask for pay alone
That’s when everything seems to turn out wrong
We’ve been beat up (Beat up)
Called names (Called names)
Shot down and stoned
But every time we do right, someone say we wrong
When will we be paid for the work we’ve done?
When will we be paid for the work we’ve done?
We have given our sweat and all our tears
We stumbled through this life for more than 300 years
We’ve been separated from the land which we knew
Stripped of our culture, people you know it’s true
When will we be paid for the work we’ve done?
When will we be paid for the work we’ve done?
Will we ever be proud of «My country, 'tis of thee?»
Will we ever sing out loud, «Sweet Land of Liberty?»
When will we be paid for the work we’ve done?
Tell me now, for the work we’ve done
Will we ever have peace and harmony?
I wanna know, will we ever be paid?
When will we be paid for the work we’ve done?

(traducción)

¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
Hemos trabajado este país de costa a costa
Nuestras mujeres cocinaron toda tu comida y lavaron toda tu ropa.
Recogimos todo su algodón y colocamos el acero del ferrocarril
Trabajamos nuestras manos hasta el hueso en su aserradero
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
Peleamos en tus guerras en todas las tierras
Para mantener este país libre, todos ustedes, para mujeres, niños y hombres
Pero cada vez que pedimos pago solo
Ahí es cuando todo parece salir mal.
Nos han golpeado (Golpear)
Nombres llamados (nombres llamados)
Derribado y apedreado
Pero cada vez que lo hacemos bien, alguien dice que nos equivocamos
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
Hemos dado nuestro sudor y todas nuestras lágrimas
Tropezamos con esta vida por más de 300 años
Hemos sido separados de la tierra que conocíamos
Despojado de nuestra cultura, la gente sabe que es verdad
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
¿Estaremos alguna vez orgullosos de «Mi país, es tuyo?»
¿Alguna vez cantaremos en voz alta, «Dulce tierra de libertad»?
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?
Dime ahora, por el trabajo que hemos hecho
¿Tendremos alguna vez paz y armonía?
Quiero saber, ¿alguna vez nos pagarán?
¿Cuándo se nos pagará por el trabajo que hemos hecho?