Traducción de la letra de la canción Who Made The Man - The Staple Singers

Who Made The Man (original)

Children, our subject for the day is material things
Such as boats, cars, planes and trains
All of these things were made by the hands of man
To help us get over this great big land of ours
But sometimes we overlook the power within
Preaches the almighty God
Without Him, material things we would never seen, y’all
And I think we should sing about that
Mmmm-mmmm-mmmmm
Who made the man?
(Yeah)
He did
Who made the woman, now?
He did
Don’t you think it’s about time for me and you (Me and you)
To give a little credit where credit is due?
Who made the man?
(Yeah)
He did (He did)
Who made the woman, now?
(Oh, yeah)
He did (He did)
Don’t you think it’s about time for me and you
To give a little credit where credit is due?
But, next is power
Which will swallow us up in less than an hour
We have doctors, lawyers and indian chiefs
Governnment and politicians that can’t be beat
And even so these greats sometimes
Let power overtake their mind
They even forget about the Almighty, the real power
That kept them runnin' this great country of ours
The Almighty is the power and the Glory, y’all
I think we should sing about that again
Who made the man?
(Yeah)
He did
Who made the woman, now?
He did (Oh yeah)
Don’t you think it’s about time for me and you (About time)
To give a little credit where credit is due?
Who made the man?
(Oh)
He did
Who made the woman, now?
(Yeah)
He did
Don’t you think it’s about time for me and you (Me and you)
To give a little credit where credit is due?
Who hung the sun up?
Who hung the moon?
Who hung the stars in the sky?
(Oh, yeah)
He did
Who made the man?
(He made the man)
He did
Who made the woman, now?
(He made woman)
He did
Don’t you think it’s about time for me and you (He made the land,
He made the sand, before anybody asked)
To give a little credit where credit is due?
Who made the man?
He did
Who made the woman, now?
He did
Don’t you think it’s about time for me and you
To give a little credit where credit is due?
Who made the man?
He did
Who made the woman, now?
He did
Don’t you think it’s about time for me and you
To give a little credit where credit is due?
Who made the man?
He did
Who made the woman, now?
He did
Don’t you think it’s about time for me and you
To give a little credit where credit is due?

(traducción)

Niños, nuestro tema del día son las cosas materiales.
Como barcos, coches, aviones y trenes.
Todas estas cosas fueron hechas por manos de hombre
Para ayudarnos a superar esta gran gran tierra nuestra
Pero a veces pasamos por alto el poder interior
Predica el Dios Todopoderoso
Sin Él, las cosas materiales que nunca veríamos, ustedes
Y creo que deberíamos cantar sobre eso
Mmmm-mmmm-mmmmm
¿Quién hizo al hombre?
(Sí)
Él hizo
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
Él hizo
¿No crees que es hora de que tú y yo (Tú y yo)
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?
¿Quién hizo al hombre?
(Sí)
Él hizo (Él hizo)
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
(Oh sí)
Él hizo (Él hizo)
¿No crees que ya es hora de que tú y yo
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?
Pero, lo siguiente es el poder
Que nos tragará en menos de una hora
Tenemos médicos, abogados y caciques indios
Gobierno y políticos que no pueden ser vencidos
Y aun así estos grandes a veces
Deja que el poder se apodere de su mente
Incluso se olvidan del Todopoderoso, el verdadero poder.
Eso los mantuvo dirigiendo este gran país nuestro.
El Todopoderoso es el poder y la gloria, ustedes
Creo que deberíamos cantar sobre eso otra vez.
¿Quién hizo al hombre?
(Sí)
Él hizo
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
Él lo hizo (Oh, sí)
No crees que ya era hora de que tú y yo (Ya era hora)
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?
¿Quién hizo al hombre?
(Vaya)
Él hizo
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
(Sí)
Él hizo
¿No crees que es hora de que tú y yo (Tú y yo)
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?
¿Quién colgó el sol?
¿Quién colgó la luna?
¿Quién colgó las estrellas en el cielo?
(Oh sí)
Él hizo
¿Quién hizo al hombre?
(Hizo al hombre)
Él hizo
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
(Él hizo mujer)
Él hizo
¿No crees que es hora de que tú y yo (Él hizo la tierra,
Hizo la arena, antes de que nadie preguntara)
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?
¿Quién hizo al hombre?
Él hizo
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
Él hizo
¿No crees que ya es hora de que tú y yo
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?
¿Quién hizo al hombre?
Él hizo
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
Él hizo
¿No crees que ya es hora de que tú y yo
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?
¿Quién hizo al hombre?
Él hizo
¿Quién hizo a la mujer, ahora?
Él hizo
¿No crees que ya es hora de que tú y yo
¿Para dar un poco de crédito donde se debe crédito?