Traducción de la letra de la canción ATM - The Stooges

ATM (original)

Touch my hair and your fucking dead
My bicep is twice the size of your head
I go to the gym 6 days a week
I’m on the juice, I’m at my peak
I go out at night, with the guys
Anyone that fucks with us just dies
Take no shit from anyone
At least one of us always carries a gun
You could see us pumping the 6 by 9's
In a done-up Gemini they always recognize
Chrome hub-caps and a new paintjob
Perfect getaway car when we need to rob
A house or two, just to get by
Drug prices going up, less people getting high
I know the reason cops pick on me
«It's discrimination mate, ethnicity
It’s getting, it’s getting, it’s getting kinda hectic
It’s getting, it’s getting, it’s getting kinda hectic
I have long hair, I tie it back
Wear tracksuit pants and an Everlast hat
I never smile, I always sounds pissed
It’s more intimidating when I speak with a lisp
I do anything to raught the system
up in prison
But its alright, it’s worth it in the end
When I role some dickhead at the ATM
ATM
All my ex-girlfriends hate my guts
But I don’t give a shit because they’re all sluts
My last one wanted to be a surgeon
But get this the bitch wasn’t even a virgin
I wear tight tops that make me look bigger
So all the chicks can admire my figure
Ten gold chains and seven phones
With 101 different mobile ring tones
You can see us hanging out in the car-park
Trying to find an old person to role in the dark
Baseball bats and a rifle gun
We take all their money and then fucking run
Before the cops get the call in the middle of the night
We count all the money and everything is alright
We try and swear in any situations
It’s all a part of the intimidation
I have long hair, I tie it back
Wear tracksuit pants and an Everlast hat
I never smile, I always sounds pissed
It’s more intimidating when I speak with a lisp
I do anything to raught the system
up in prison
But its alright, it’s worth it in the end
When I role some dickhead at the ATM
ATM
Style my sideburns all the way
So they connect with the tips of my goatay
Shave the sides to a number one
Get my tips dyed blonde by the barber’s son
He makes some mistakes but I don’t mind
He’s the cheapest hairstylist that I can find
For ten bucks you can get your way
If it’s any more, I refuse to pay
If they argue, I just take out my knife
Steal the money from the till and run for my life
Down the street to the nearest bar
And thinks of ways to spend it all on my car
New lights, new rims so much to choose
Fuck, I hate being so damn confused
It’s gotta be something fucking sick
So me and the boys can impress the chicks
I have long hair, I tie it back
Wear tracksuit pants and an Everlast hat
I never smile, I always sounds pissed
It’s more intimidating when I speak with a lisp
I do anything to raught the system
up in prison
But its alright, it’s worth it in the end
When I role some dickhead at the ATM
ATM
Haha, oh that GST has fucked us
What’s GST?
It’s a car you dickhead
Haha
That little Johnny Howard
That little Johnny Howard
If I had a crowbar I’d do it for 50 bucks
30 bucks
20 bucks
I’ll do it for 5 cents!
Fuck it, I’ll do it for free!
Haha
Haha
Dj king-kong in da house
Dr Mouti SPy

ATM (traducción)

Toca mi cabello y tu puto muerto
Mi bíceps es el doble del tamaño de tu cabeza
voy al gimnasio 6 días a la semana
Estoy en el jugo, estoy en mi pico
salgo de noche, con los chicos
Cualquiera que nos joda solo muere
No tomes una mierda de nadie
Al menos uno de nosotros siempre lleva un arma
Podrías vernos bombeando los 6 por 9
En un Géminis arreglado siempre reconocen
Tapacubos cromados y pintura nueva
Auto de escapada perfecto cuando necesitamos robar
Una casa o dos, solo para sobrevivir
Los precios de los medicamentos suben, menos personas se drogan
Sé la razón por la que los policías me molestan
«Es discriminación compañero, etnia
Se está poniendo, se está poniendo, se está poniendo un poco agitado
Se está poniendo, se está poniendo, se está poniendo un poco agitado
tengo el pelo largo, lo recojo
Usa pantalones de chándal y una gorra Everlast.
Nunca sonrío, siempre sueno enojado
Es más intimidante cuando hablo con un ceceo
Hago cualquier cosa para arrasar el sistema
en prisión
Pero está bien, al final vale la pena
Cuando hago el papel de un imbécil en el cajero automático
Cajero automático
Todas mis ex novias me odian a muerte
Pero me importa una mierda porque todas son putas
Mi ultimo queria ser cirujano
Pero entiende esto, la perra ni siquiera era virgen
Llevo blusas ajustadas que me hacen ver más grande
Para que todas las chicas puedan admirar mi figura
Diez cadenas de oro y siete teléfonos.
Con 101 tonos de llamada diferentes para móviles
Puedes vernos pasar el rato en el aparcamiento
Tratando de encontrar una persona mayor para el papel en la oscuridad
Bates de béisbol y un rifle
Tomamos todo su dinero y luego corremos
Antes de que la policía reciba la llamada en medio de la noche
Contamos todo el dinero y todo está bien
Tratamos y maldecimos en cualquier situación
Todo es parte de la intimidación
tengo el pelo largo, lo recojo
Usa pantalones de chándal y una gorra Everlast.
Nunca sonrío, siempre sueno enojado
Es más intimidante cuando hablo con un ceceo
Hago cualquier cosa para arrasar el sistema
en prisión
Pero está bien, al final vale la pena
Cuando hago el papel de un imbécil en el cajero automático
Cajero automático
Estilo mis patillas todo el camino
Entonces se conectan con las puntas de mi chivo
Afeita los lados a un número uno
Haz que mis puntas teñidas de rubio por el hijo del barbero
Él comete algunos errores, pero no me importa.
Es el peluquero más barato que puedo encontrar.
Por diez dólares puedes salirte con la tuya
Si es más, me niego a pagar
Si discuten, solo saco mi cuchillo
Robar el dinero de la caja y correr por mi vida
Calle abajo hasta el bar más cercano
Y piensa en formas de gastarlo todo en mi auto
Nuevas luces, nuevas llantas mucho para elegir
Joder, odio estar tan malditamente confundido
Tiene que ser algo jodidamente enfermo
Entonces yo y los chicos podemos impresionar a las chicas
tengo el pelo largo, lo recojo
Usa pantalones de chándal y una gorra Everlast.
Nunca sonrío, siempre sueno enojado
Es más intimidante cuando hablo con un ceceo
Hago cualquier cosa para arrasar el sistema
en prisión
Pero está bien, al final vale la pena
Cuando hago el papel de un imbécil en el cajero automático
Cajero automático
Jaja, ay ese GST nos ha jodido
¿Qué es GST?
Es un auto, imbécil
Ja ja
Ese pequeño Johnny Howard
Ese pequeño Johnny Howard
Si tuviera una palanca, lo haría por 50 dólares
30 dólares
20 dólares
¡Lo haré por 5 centavos!
¡A la mierda, lo haré gratis!
Ja ja
Ja ja
Dj king-kong en da house
Dr. Mouti SPy