Traducción de la letra de la canción If I Say (Die With Me) - The Tellers

If I Say (Die With Me) (original)

If I say I love you would you say «I do»,
If I say the sea would you just say «blue»,
If you see me falling would you please catch me,
And if you see me leaving would you follow me,
I know that life is just,
A silly silly silly little thing,
But if you stay tonight you could die with me…
If you feel me crying would you please kiss me,
And if you see me dying would you die with me,
I know that she will get away,
I know that she will get away,
Someday she says she’ll get away,
I beg you please don’t go away.

If I Say (Die With Me) (traducción)

Si te digo que te amo, ¿dirías «Sí, quiero»?
Si te digo el mar, ¿dirías simplemente «azul»?
Si me ves caer, ¿podrías atraparme, por favor?
Y si me ves partir me seguirías,
Sé que la vida es justa,
Una cosita tonta, tonta, tonta,
Pero si te quedas esta noche podrías morir conmigo...
Si me sientes llorar, ¿podrías besarme, por favor?
Y si me ves morir morirías conmigo,
yo se que ella se escapara,
yo se que ella se escapara,
Algún día ella dice que se escapará,
Te lo ruego por favor no te vayas.