Traducción de la letra de la canción My Perfect Cousin - The Undertones

My Perfect Cousin (original)

Now I’ve got a cousin called Kevin
He’s sure to go to heaven
Always spotless clean and neat
The smoothest you can get them
He’s got a fur lined sheepskin jacket
My ma said they cost a packet
She won’t even let me explain
That me and Kevin were just not the same
Oh my perfect cousin
What I like to do he doesn’t
He’s his family’s pride and joy
His mothers little golden boy
He’s gotta degree in economics
Maths — physics and bionics
He thinks that I’m a cabbage
Cos I hate university challenge
Even at the age of ten
Smart boy Kevin was a smart boy then
He always beat me at Subbuteo
Cos he flicked the kick
And I didn’t know
Oh my perfect cousin
What I like to do he doesn’t
He’s his family’s pride and joy
His mothers little golden boy
His mother bought him a synthesizer
Got the Human League into advise her
Now he’s making lots of noise
Playing along with the art school boys
Girls try to attract his attention
But what a shame it’s in vain total rejection
He will never be left on the shelf
Cos Kevin he’s in love with himself
Oh my perfect cousin
What I like to do he doesn’t
He’s his family’s pride and joy
His mothers little golden boy

My Perfect Cousin (traducción)

Ahora tengo un primo llamado Kevin
Seguro que irá al cielo
Siempre impecablemente limpio y ordenado
Lo más suave que puedes conseguirlos
Tiene una chaqueta de piel de oveja forrada de piel.
Mi mamá dijo que cuestan un paquete
Ella ni siquiera me deja explicar
Que Kevin y yo no éramos iguales
Oh mi prima perfecta
Lo que me gusta hacer a él no
Él es el orgullo y la alegría de su familia.
El niño dorado de su madre
Tiene un título en economía.
Matemáticas: física y biónica
El piensa que soy un repollo
Porque odio el desafío universitario
Incluso a la edad de diez
Chico inteligente Kevin era un chico inteligente entonces
Siempre me ganaba en Subbuteo
Porque él lanzó la patada
y yo no sabia
Oh mi prima perfecta
Lo que me gusta hacer a él no
Él es el orgullo y la alegría de su familia.
El niño dorado de su madre
Su madre le compró un sintetizador.
Conseguí que Human League la aconsejara
Ahora está haciendo mucho ruido.
Jugando con los chicos de la escuela de arte
Las chicas tratan de atraer su atención.
Pero que pena que sea en vano rechazo total
Él nunca será dejado en el estante
Porque Kevin está enamorado de sí mismo
Oh mi prima perfecta
Lo que me gusta hacer a él no
Él es el orgullo y la alegría de su familia.
El niño dorado de su madre