Traducción de la letra de la canción Cloud Nine - Carl Dawkins, Lee "Scratch" Perry, The Upsetters

Cloud Nine (original)

The childhood part of my life wasn’t very pretty
You see, I was born and raised in the slums of the city
It was a one-room shack we slept in, the children beside me
We hardly had enough food or rooms
It was a hard time
Needed something to ease my troubled mind
Ooh listen
Father didn’t know the meaning of work
He disrespected Mama and treated her slightly
I left home seeking a job that I never did find
The first thing, downhearted, I took to Cloud 9
I’m doing fine up here on Cloud 9
Listen, one more time
I’m doing fine up here on Cloud 9
Folks now tell me
They say, «Give yourself a chance
And don’t let life pass you by»
But the world around you is a rat race
Where only the strong survive
It’s a dog-eat-dog world and that ain’t no lie
It ain’t even safe no more
To walk the streets at night
I’m doing fine on Cloud 9
Let me tell you about Cloud 9
(Cloud 9) You can be what you want to be
(Cloud 9) You ain’t got no responsibility
(Cloud 9) Yeah, every man, every man is free
(Cloud 9) You’re a million miles from reality
(Reality) I want to say (up) higher (up up and away)
Cloud 9
I want to say I love the life I live
And I’m going to live the life I love
Up here on Cloud 9
Uh uh uh uh, I’m riding high on Cloud 9

Cloud Nine (traducción)

La parte de la infancia de mi vida no fue muy bonita.
Verás, nací y me crié en los barrios bajos de la ciudad
Era una choza de una habitación en la que dormíamos, los niños a mi lado
Apenas teníamos suficiente comida o habitaciones.
fue un tiempo dificil
Necesitaba algo para aliviar mi mente perturbada
escucha
Padre no sabía el significado del trabajo
Le faltó el respeto a mamá y la trató con delicadeza.
Salí de casa buscando un trabajo que nunca encontré
Lo primero, desanimado, me llevé a la Nube 9
Estoy bien aquí en Cloud 9
Escucha, una vez más
Estoy bien aquí en Cloud 9
La gente ahora dime
Dicen: «Date una oportunidad
Y no dejes que la vida se te pase»
Pero el mundo que te rodea es una carrera de ratas
Donde solo los fuertes sobreviven
Es un mundo de perro-come-perro y eso no es mentira
Ya ni siquiera es seguro
Para caminar por las calles de noche
Me va bien en Cloud 9
Déjame hablarte sobre Cloud 9
(Nube 9) Puedes ser lo que quieras ser
(Nube 9) No tienes ninguna responsabilidad
(Nube 9) Sí, todos los hombres, todos los hombres son libres
(Nube 9) Estás a un millón de millas de la realidad
(Realidad) quiero decir (arriba) más alto (arriba y lejos)
Nube 9
Quiero decir que amo la vida que vivo
Y voy a vivir la vida que amo
aquí arriba en la nube 9
Uh uh uh uh, estoy montando alto en Cloud 9