Traducción de la letra de la canción One Step Forward - Max Romeo, The Upsetters

One Step Forward (original)

Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
One day you are dreadlocks (well dread)
Next day you are ballin (cliche')
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Are you a commercialized
Grabbing at the cash-backs?
This is a time of decision
Tell me, what is your plan?
yeah
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Straight is the road that leads to destruction
Ooh yeah
The road to righteousness is narrow
Ah let me tell you say
Indictive feelings enter feeling
The truth is a fact, tell me
Are you a con man, or are you a dreadlocks, eh?
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
Ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
The road is rough and the hill is steep
Ah let me tell you say
The mountain is high and the valley is deep
Oh yeah oh yeah
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
One step forward, two steps backward
Down inna Babylon
Ooh yeah ooh yeah
Ah let me tell you say
Ah let me tell you say
Ooh yeah ooh yeah
Ah let me tell you say
One step forward, two steps backward
Down in a Babylon
One step forward, two steps backward
Down in a Babylon
Straight is the road that leads to destruction
Ah hear me when I say
The road to righteousness is narrow
Ooh yeah ooh yeah
Indictive feelings enter feeling
The truth is a fact, tell me
Are you a con man, or are you a dreadlocks, oh?
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
One step forward, two steps backward (go deh)
Down in a Babylon
One step forward, two steps backward (go deh)
Down in a Babylon
Onward, forward, don’t step backward
Step out of Babylon
Ooh yeah ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na
Ooh yeah ooh yeah ooh yeah
Na na na na na na

(traducción)

Ooh si ooh si
Na na na na na na
Ooh si ooh si
Na na na na na na
Un paso adelante, dos pasos atrás
Abajo en Babilonia
Un paso adelante, dos pasos atrás
Abajo en Babilonia
Un día eres dreadlocks (bien dread)
Al día siguiente estás bailando (cliché)
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
¿Eres un comercializado
¿Agarrando los reembolsos en efectivo?
Este es un momento de decisión
Dime, ¿cuál es tu plan?
sí
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Recto es el camino que conduce a la destrucción
oh si
El camino a la justicia es angosto
Ah déjame decirte decir
Los sentimientos indicativos entran en el sentimiento.
La verdad es un hecho, dime
¿Eres un estafador, o eres un rastas, eh?
Un paso adelante, dos pasos atrás
Abajo en Babilonia
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Ooh si ooh si
Na na na na na na
Ooh si ooh si
Na na na na na na
El camino es áspero y la colina es empinada
Ah déjame decirte decir
La montaña es alta y el valle es profundo
O si o si
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Un paso adelante, dos pasos atrás
Abajo en Babilonia
Un paso adelante, dos pasos atrás
Abajo en Babilonia
Ooh si ooh si
Ah déjame decirte decir
Ah déjame decirte decir
Ooh si ooh si
Ah déjame decirte decir
Un paso adelante, dos pasos atrás
Abajo en una Babilonia
Un paso adelante, dos pasos atrás
Abajo en una Babilonia
Recto es el camino que conduce a la destrucción
Ah, escúchame cuando digo
El camino a la justicia es angosto
Ooh si ooh si
Los sentimientos indicativos entran en el sentimiento.
La verdad es un hecho, dime
¿Eres un estafador, o eres un rastas, oh?
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Un paso adelante, dos pasos atrás (go deh)
Abajo en una Babilonia
Un paso adelante, dos pasos atrás (go deh)
Abajo en una Babilonia
Adelante, adelante, no retrocedas
Sal de Babilonia
Ooh si ooh si ooh si
Na na na na na na
Ooh si ooh si ooh si
Na na na na na na