Traducción de la letra de la canción Smile Out A Style - Max Romeo, The Upsetters

Smile Out A Style (original)

Don’t blame the children
Blame the teachers — they taught the children
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town (??)
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Everyone’s face you look on
Wears a frown
And the feeling you get
Puts you down
Cost of living is rising high while
Poverty flowing
The rain is falling
But no seeds are growing
So, smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Wanti wanti
Can’t get it
Getti getti
Dem no want it
Havi havi no want it while
Wanti wanti can’t get it, so…
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars, laugh on the wars
Smile out of style
Laugh on the wars, laugh on the wars.
Yeah
Smile out of style
Laugh on the wars you face back in town… (repeated)
Don’t blame the children
Blame the teachers, for they teach the children
Everyone’s face you look on
Wears a frown
And the feeling they give you
Just puts you down
Cost of living is rising high while
Poverty flowing
The rain is falling
But no seeds are growing
So, smile out of style
Laugh on the wars screw face back in town
Smile out of style
Laugh on the wars… screw face back in town again
Smile out of style… (etc)
Watch yourself, mind what you say.
Oh yeah!
Let me tell you, I wanna tell you that
Smile out of style… (etc)
Stop on the walk
Don’t blame the children;
Blame the teachers — they taught the children
Don’t blame the children;
Blame the school-teachers — they taught the children

(traducción)

No culpes a los niños
Culpa a los maestros, ellos enseñaron a los niños
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de la guerra cara de tornillo en la ciudad (??)
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de la guerra cara de tornillo en la ciudad
La cara de todos los que miras
Lleva un ceño fruncido
Y la sensación que tienes
te deprime
El costo de vida está aumentando mucho mientras
Pobreza fluyendo
La lluvia está cayendo
Pero no hay semillas creciendo
Entonces, sonríe fuera de estilo
Ríete de la guerra cara de tornillo en la ciudad
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de la guerra cara de tornillo en la ciudad
Quiero, quiero
no puedo conseguirlo
conseguir conseguir
Dem no lo quiero
Havi havi no lo quiero mientras
Wanti wanti no puedo conseguirlo, así que...
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de la guerra cara de tornillo en la ciudad
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de la guerra cara de tornillo en la ciudad
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de las guerras, ríete de las guerras
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de las guerras, ríete de las guerras.
sí
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de las guerras que enfrentas en la ciudad... (repetido)
No culpes a los niños
Culpa a los maestros, porque enseñan a los niños
La cara de todos los que miras
Lleva un ceño fruncido
Y la sensación que te dan
Solo te deprime
El costo de vida está aumentando mucho mientras
Pobreza fluyendo
La lluvia está cayendo
Pero no hay semillas creciendo
Entonces, sonríe fuera de estilo
Ríete de la guerra cara de tornillo en la ciudad
Sonrisa fuera de estilo
Ríete de las guerras... jode la cara de vuelta en la ciudad otra vez
Sonrisa pasada de moda… (etc)
Cuídate, cuida lo que dices.
¡Oh sí!
Déjame decirte, quiero decirte que
Sonrisa pasada de moda… (etc)
Detente en el paseo
No culpes a los niños;
Culpa a los maestros, ellos enseñaron a los niños
No culpes a los niños;
Culpa a los maestros de escuela, ellos enseñaron a los niños