Traducción de la letra de la canción Uptown babies - Max Romeo

Uptown babies (original)

See the little lad, selling kisko?
Shouting, «Kisko pops, kisko pops
Kisko pops, kisko pops»
See the little lad, selling Star?
Shouting, «Star news, read the news
Read the news, read the news»
He is doing it you see
To help his mummy pay the fee
For little junior to go to school
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lots of friends to stay with
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lot’s of friends to stay with
Hear that little baby crying?
Yes she’s crying, she’s crying
She’s crying because she’s hungry
You can hear her mama saying
«It ain’t easy, ain’t easy
Ain’t easy when you’re poor, you see»
And speaking of life in the ghetto
Where survival is the motto
And putting it to you:
Poverty is a sin
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lot’s of friends to stay with
Uptown babies don’t cry
They don’t know what hungry is like
Uptown babies don’t cry
They don’t know what suffering is like
They have mummy and daddy
Lot’s of toys to play with
Nanny and granny
Lot’s of friends to stay with
Uptown babies don’t cry
Don’t cry, don’t cry
(Mummy and daddy)
They don’t know what suffering is like
(Mummy and daddy)
Uptown babies don’t cry
Don’t cry, don’t cry
(Mummy and daddy)
They don’t know what suffering is like

(traducción)

¿Ves al muchachito vendiendo kisko?
Gritando, «Kisko pops, kisko pops
Kisko pops, kiskos pops»
¿Ves al muchachito vendiendo Star?
Gritando, «Noticias estelares, lee las noticias
Lea las noticias, lea las noticias»
Él lo está haciendo, ¿ves?
Para ayudar a su mamá a pagar la tarifa
Para que el pequeño junior vaya a la escuela
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es tener hambre.
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es el sufrimiento.
tienen mami y papi
Un montón de juguetes para jugar
niñera y abuela
Muchos amigos con los que quedarme
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es tener hambre.
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es el sufrimiento.
tienen mami y papi
Un montón de juguetes para jugar
niñera y abuela
Muchos amigos con los que quedarse
¿Escuchar a ese pequeño bebé llorando?
Sí, ella está llorando, ella está llorando
esta llorando porque tiene hambre
Puedes escuchar a su mamá diciendo
«No es fácil, no es fácil
No es fácil cuando eres pobre, ya ves»
Y hablando de la vida en el gueto
Donde la supervivencia es el lema
Y poniéndotelo a ti:
La pobreza es un pecado
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es tener hambre.
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es el sufrimiento.
tienen mami y papi
Un montón de juguetes para jugar
niñera y abuela
Muchos amigos con los que quedarse
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es tener hambre.
Los bebés de la zona residencial no lloran
No saben lo que es el sufrimiento.
tienen mami y papi
Un montón de juguetes para jugar
niñera y abuela
Muchos amigos con los que quedarse
Los bebés de la zona residencial no lloran
no llores, no llores
(Mami y papi)
No saben lo que es el sufrimiento.
(Mami y papi)
Los bebés de la zona residencial no lloran
no llores, no llores
(Mami y papi)
No saben lo que es el sufrimiento.