Traducción de la letra de la canción Macabee Version - Max Romeo

Macabee Version (original)

You gave I King James Version
King James was a white man
You built I dangerous weapon
To kill I own black man
You sold the land God gave I
And taught I to be covetous
What other wicked things
Have you got in mind?
Tell me, what are gonna do
To stop these daily crimes?
Bring back Macabee Version
That God gave to black man
Give back King James Version
Belongs to the white man
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory, yeah
You suffer I and you rob I
You starve I then you kill I
But what are you gonna do
Now that your sword have turn against you?
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Bring back Macabee Version
That God gave to black man
Give back King James Version
That belongs to the white man
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory
Black man, get up, stand up, find your foot
And give black God the glory

Macabee Version (traducción)

Me diste la versión King James
King James era un hombre blanco
Tú construiste un arma peligrosa
Matar a mi propio hombre negro
Vendiste la tierra que Dios te dio
Y enseñé a ser codicioso
Que otras cosas malas
¿Tienes en mente?
Dime, ¿qué vas a hacer?
¿Para detener estos crímenes diarios?
Traer de vuelta la versión macabeo
Que Dios le dio al hombre negro
Devolver la versión King James
Pertenece al hombre blanco
Hombre negro, levántate, levántate, encuentra tu pie
Y dale a Dios negro la gloria
Hombre negro, levántate, levántate, encuentra tu pie
Y dale a Dios negro la gloria, sí
tu sufres yo y tu robas yo
Me mueres de hambre y luego me matas
pero que vas a hacer
¿Ahora que tu espada se ha vuelto contra ti?
Hombre negro, levántate, levántate, encuentra tu pie
Y dale a Dios negro la gloria
Hombre negro, levántate, levántate, encuentra tu pie
Y dale a Dios negro la gloria
Traer de vuelta la versión macabeo
Que Dios le dio al hombre negro
Devolver la versión King James
Eso pertenece al hombre blanco
Hombre negro, levántate, levántate, encuentra tu pie
Y dale a Dios negro la gloria
Hombre negro, levántate, levántate, encuentra tu pie
Y dale a Dios negro la gloria