Traducción de la letra de la canción War Ina Babylon - Max Romeo, The Upsetters

War Ina Babylon (original)

It sipple out deh
War inna Babylon, tribal war inna Babylon
Let me tell, it sipple out deh
A wha' you seh, it sipple out deh, oh, yeah
War ina Babylon, tribal war ina Babylon
It sipple out deh, wha' you seh, it sipple out deh, oh, yeah
De baba men nuh like de dreadlocks man
De dreadlocks man nuh like de baba man, no
De police men nuh like de dreadlocks man
De dreadlocks man nuh like de police man, no
So war ina Babylon, tribal war ina Babylon
Let me tell, it sipple out deh
A wha' you seh, it sipple out deh, oh, yeah
War ina Babylon, tribal war ina Babylon
Let me tell, it sipple out deh
A wha' you seh, it sipple out deh, oh, yeah
When come pride then cometh shame
A man pride shall bring him low, yeah, oh, yeah
Honor shall uphold the humble in spirit
And you know it’s true, yeah, oh, yeah
War ina Babylon, tribal war ina Babylon
A wha' you seh, it sipple out deh
So wha' fe do?
we slide out deh, oh, yeah
War ina Babylon, tribal war ina Babylon
A wha' you seh, it sipple out deh
So wha' fe do?
Mek we slide out deh, oh, yeah
True, true, true, it sipple out deh
So wha' fe do?
Mek we slide out deh, oh, yeah
True, true, true, it sipple out deh
Let me tell, we slide out deh
Marcus garvey prophecise, say
One mus' live 10 miles away, yeah, in this time
I-man satta at the mountain top
Watching Babylon burning red hot, red hot
War ina Babylon, tribal war ina Babylon
A wha' you seh, it sipple out deh
So wha' fe do?
We slide out deh, oh yeah
War inna Babylon, tribal war inna Babylon
A wha' you seh, it sipple out deh
So wha' fe do?
Mek we slide out deh, oh, yeah
True, true, true, it sipple out deh
So wha' fe do?
Mek we slide out deh, oh, yeah
True, true, true, it sipple out deh
Let me tell, we slide out deh

(traducción)

Es simple deh
Guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
Déjame decirte, simple fuera deh
A lo que ves, es fácil deh, oh, sí
Guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
Es un sorbo deh, lo que ves, es un sorbo deh, oh, sí
De baba men nuh like de dreadlocks man
De dreadlocks man nuh como de baba man, no
De policía hombres nuh como de rastas hombre
De rastas hombre nuh como de policía hombre, no
Así que guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
Déjame decirte, simple fuera deh
A lo que ves, es fácil deh, oh, sí
Guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
Déjame decirte, simple fuera deh
A lo que ves, es fácil deh, oh, sí
Cuando viene el orgullo viene la vergüenza
El orgullo de un hombre lo derribará, sí, oh, sí
El honor sustentará a los humildes de espíritu
Y sabes que es verdad, sí, oh, sí
Guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
A lo que ves, simple fuera deh
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
nos deslizamos deh, oh, sí
Guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
A lo que ves, simple fuera deh
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Mek nos deslizamos fuera deh, oh, sí
Cierto, cierto, cierto, simple fuera deh
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Mek nos deslizamos fuera deh, oh, sí
Cierto, cierto, cierto, simple fuera deh
Déjame decirte, nos deslizamos fuera deh
Marcus garvey profetiza, dice
Uno debe vivir a 10 millas de distancia, sí, en este momento
I-man satta en la cima de la montaña
Viendo a Babilonia ardiendo al rojo vivo, al rojo vivo
Guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
A lo que ves, simple fuera deh
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Nos deslizamos fuera deh, oh sí
Guerra en Babilonia, guerra tribal en Babilonia
A lo que ves, simple fuera deh
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Mek nos deslizamos fuera deh, oh, sí
Cierto, cierto, cierto, simple fuera deh
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Mek nos deslizamos fuera deh, oh, sí
Cierto, cierto, cierto, simple fuera deh
Déjame decirte, nos deslizamos fuera deh