Traducción de la letra de la canción Tan And See - Max Romeo, The Upsetters

Tan And See (original)

A long time I man did a-warn yeah
(A long time), long, long time ago
A long time I man did a-tell you say
(A long time), long, long time ago
The more you look is the less you see, oh yeah
The less you look is the more you see
(A do you hear me when I say?)
The more you look is the less you see, oh yeah
The less you look is the more you see, oh yeah
I steal it, keep it, a-why stop?
So nobody beat up you got
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance
(Do you hear me when I say?)
Oh yea, oh yea
Lalala
Alright
Don’t say you have never been told, oh yea
'Cause it was written by great man of old
(Do you hear me what I say?)
The half has never yet been told, oh yea
Jah Jah is in full control
Listen!
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance
A long time I man did a-warn yeah
(A long time), long, long time ago
A long time I man did a-tell you say
(A long time), oh yeah
A long time I man did a-war yeah
(A long time), long, long time ago
A long time I man did a-tell you say
(A long time), oh yeah
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance
The more you look is the less you see, oh yeah
The less you look is the more you see
(A do you hear me when I say?)
The more you look is the less you see, oh yeah
The less you look is the more you see, oh yeah
A long time I man did a-warn yeah
(A long time), long, long time ago
A long time I man did a-tell you say
(A long time), long, long time ago
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
When your hand in the lion mouth
Me said me take time pull he out
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance
No need to jump and prance;
Tan and see no spoil no dance

(traducción)

Mucho tiempo, el hombre hizo una advertencia, sí
(Mucho tiempo), hace mucho, mucho tiempo
Mucho tiempo, el hombre te dijo que dijeras
(Mucho tiempo), hace mucho, mucho tiempo
Cuanto más miras, menos ves, oh sí
Cuanto menos miras, más ves
(¿A me oyes cuando digo?)
Cuanto más miras, menos ves, oh sí
Cuanto menos miras es más ves, oh sí
Lo robo, lo guardo, ¿por qué parar?
Así que nadie te golpeó
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar
(¿Me oyes cuando digo?)
Oh sí, oh sí
Lalala
Bien
No digas que nunca te lo han dicho, oh sí
Porque fue escrito por un gran hombre de antaño
(¿Me oyes lo que digo?)
La mitad nunca se ha dicho todavía, oh sí
Jah Jah tiene el control total
¡Escucha!
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar
Mucho tiempo, el hombre hizo una advertencia, sí
(Mucho tiempo), hace mucho, mucho tiempo
Mucho tiempo, el hombre te dijo que dijeras
(Mucho tiempo), oh sí
Mucho tiempo, el hombre hizo una guerra, sí
(Mucho tiempo), hace mucho, mucho tiempo
Mucho tiempo, el hombre te dijo que dijeras
(Mucho tiempo), oh sí
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar
Cuanto más miras, menos ves, oh sí
Cuanto menos miras, más ves
(¿A me oyes cuando digo?)
Cuanto más miras, menos ves, oh sí
Cuanto menos miras es más ves, oh sí
Mucho tiempo, el hombre hizo una advertencia, sí
(Mucho tiempo), hace mucho, mucho tiempo
Mucho tiempo, el hombre te dijo que dijeras
(Mucho tiempo), hace mucho, mucho tiempo
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
Cuando tu mano en la boca del león
Me dijo que me tome el tiempo de sacarlo
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar
No hay necesidad de saltar y hacer cabriolas;
Broncearse y ver no estropear no bailar