Traducción de la letra de la canción Guava Jelly - The Wailers

Guava Jelly (original)

You said you love me;
I said I love you.
Why won’t you stop your cryin'?
(cryin', cryin')
Dry your weeping eyes.
You know that I love — I love — I love — I love you so,
Da-da-dam da-da-damsel.
Here I am, me said,
Come rub it 'pon me belly
Wid you guava jelly,
Da-da-dam da-da-damsel
(Here I stand) Wo now!
(Come rub it 'pon me belly) Wo, now!
(Wid you guava jelly) Wo, now!
I really, really — I really love you;
Yes, I really, really love you, child.
I say you should stop, stop your cryin'
Wipe — wipe your weeping eyes
Tell you how I’m gonna love —
love you from the bottom of my heart
(Damsel) Oh, damsel!
(Here I am) Wo, damsel!
(Come rub it 'pon me belly) Wo, damsel!
(Wid you guava jelly),
Da-da-dam da-da-damsel.
(Here I stand) I can’t explain,
(Come rub it) Though the fact still remain ('pon me belly):
I need your love (wid you guava jelly) so much.
Come-a, come-a, come-a, damsel, oh darlin'.
(Here I stand) Oh, damsel, baby.
Me say (come rub it 'pon me) — me say (belly) —
Me say (wid you guava jelly).

Guava Jelly (traducción)

Dijiste que me amabas;
Dije que te amo.
¿Por qué no dejas de llorar?
(llorando, llorando)
Seca tus ojos llorosos.
Sabes que te amo, te amo, te amo, te amo tanto,
Da-da-dam da-da-damisela.
Aquí estoy, me dijo,
Ven a frotarlo en mi barriga
Con tu jalea de guayaba,
Da-da-dam da-da-damisela
(Aquí estoy) ¡Ay ahora!
(Ven a frotarme la barriga) ¡Ay, ahora!
(Con tu gelatina de guayaba) Wo, ahora!
Realmente, realmente, realmente te amo;
Sí, de verdad, de verdad te amo, niña.
Yo digo que deberías parar, deja de llorar
Limpie: limpie sus ojos llorosos
Te diré cómo voy a amar—
te amo desde el fondo de mi corazon
(Damisela) ¡Ay, damisela!
(Aquí estoy) ¡Ay, doncella!
(Ven a frotarme la barriga) ¡Ay, damisela!
(Con tu gelatina de guayaba),
Da-da-dam da-da-damisela.
(Aquí estoy) No puedo explicar,
(Ven a frotarlo) Aunque el hecho sigue siendo ('pon me belly):
Necesito tanto tu amor (con tu gelatina de guayaba).
Ven, ven, ven, doncella, oh cariño.
(Aquí estoy) Oh, damisela, bebé.
Yo digo (ven a frotarme sobre mí) — yo digo (barriga) —
Yo digo (con tu gelatina de guayaba).