Traducción de la letra de la canción Pale Spectre - The Wake

Pale Spectre (original)

A shuddering vision appeared one day at the door of my house
Pale spectre and shadow, as if the nose was a hole in the sky
A shivering figure once dragged from the sea like a loathsome head
Undressing before me, then tearing its flesh with demented glee
Sha la la la la
Sha la la la la
Crept into the hallway, already at home on the carpet and walls
Unpacking a suitcase, pale spectre in spare room and under my feet
Now Jove he was half asleep for several hours that afternoon
This unwanted creature crawled into a corner crying ‘Where is the moon?'
Sha la la la la
Sha la la la la
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light»
And I replied
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
Pale spectre and shadow said, «Your tale is not quite right;
it is just an
outrageous lie»
And I can’t deny
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light
And I replied
I said sha la la la la.
..

(traducción)

Una visión estremecedora apareció un día en la puerta de mi casa
Espectro pálido y sombra, como si la nariz fuera un agujero en el cielo
Una figura temblorosa una vez arrastrada del mar como una cabeza repugnante
Desnudándose delante de mí, luego desgarrando su carne con alegría demente
Sha la la la la
Sha la la la la
Se deslizó en el pasillo, ya en casa en la alfombra y las paredes.
Desempacando una maleta, espectro pálido en la habitación de invitados y debajo de mis pies
Ahora Jove estuvo medio dormido durante varias horas esa tarde
Esta criatura no deseada se arrastró hasta un rincón gritando "¿Dónde está la luna?"
Sha la la la la
Sha la la la la
Espectro pálido y sombra gritaron: «¿Dónde está la luna esta noche?
es como un
enorme luz»
Y yo respondí
«El cielo te ayudará, visitante, el cielo te ayudará»
«El cielo te ayudará, visitante, el cielo te ayudará»
El pálido espectro y la sombra dijeron: «Tu historia no es del todo correcta;
es solo un
mentira escandalosa»
Y no puedo negar
Espectro pálido y sombra gritaron: «¿Dónde está la luna esta noche?
es como un
enorme luz
Y yo respondí
Dije sha la la la la.
..