Traducción de la letra de la canción The Christmas Party - The Walkmen, Nicole Sheahan

The Christmas Party (original)

I jumped up
(just listen to the sleigh-bell song)
And I felt tipsy
(the snow is falling all around)
I can’t stand up
(Santa Claus is coming to town)
So hold on to me this Christmas
But soon the music will fade, the last of the wine will be poured
And the dancing will cease.
These old friends will make their way home to sleep
a restless sleep as St. Nick makes his rounds.
And by tomorrow afternoon,
as the last of the wraping paper is tossed into the fire, this Christmas will
be over.
Why must it all go by so fast?
Santa Claus, this Christmas,
don’t let these friends go home
Don’t let the revelry end, and don’t leave me here, alone
Ooohhh-ooohhh-ooooooh-oooohh
I jumped up
(just listen to the sleigh-bell song)
And I felt tipsy
(the snow is falling all around)
I can’t stand up
(Santa Claus is coming to town)
So hold on to me this Christmas

The Christmas Party (traducción)

salté
(solo escucha la canción de la campana del trineo)
Y me sentí borracho
(La nieve está cayendo por todas partes)
no puedo levantarme
(Santa Claus viene al pueblo)
Así que agárrate a mí esta Navidad
Pero pronto la música se desvanecerá, lo último del vino se verterá
Y el baile cesará.
Estos viejos amigos regresarán a casa para dormir
un sueño inquieto mientras St. Nick hace sus rondas.
Y mañana por la tarde,
mientras se arroja al fuego lo último del papel de regalo, esta Navidad
acabarse.
¿Por qué tiene que pasar todo tan rápido?
Papá Noel, esta Navidad,
no dejes que estos amigos se vayan a casa
No dejes que termine la juerga, y no me dejes aquí, solo
Ooohhh-ooohhh-oooooooh-oooohh
salté
(solo escucha la canción de la campana del trineo)
Y me sentí borracho
(La nieve está cayendo por todas partes)
no puedo levantarme
(Santa Claus viene al pueblo)
Así que agárrate a mí esta Navidad