Traducción de la letra de la canción Let's Forget That I Was Ever Even Here - The Wind and The Wave

Let's Forget That I Was Ever Even Here (original)

We burned joints in your parents garage
And laughed until our faces hurt so bad
I had
To hold my cheeks down with my hands
Then everybody went to sleep
And left us watching the TV
I should’ve gone to bed an hour ago
There’s an elephant inside the room
It only comes around when I’m near you
Is this a side affect of fear?
The things I had learned to ignore
Are whispering and wanting more
They pour me drinks and pat me on the back
My heartbeat is coming right out of my chest
I feel bad for feeling this at all
Face is flushed, my eyes are bloodshot red
And I still do the dance and sing the same old song
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da dum
My brain is such a complicated mess
That’s no excuse but let’s forget
That I was ever even here
Oh, please don’t reply to this
We’re close but friends
That’s what this is You pour me drinks and I pat you on the back
My heartbeat is coming right out of my chest
I feel bad for feeling this at all
Face is flushed, my eyes are bloodshot red
And I still do the dance and sing the same old song
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da dum
So let this fire burn
Burn until the embers glow
Then cover them with dirt
My heartbeat is coming right out of my chest
I feel bad for feeling this at all
Face is flushed, my eyes are bloodshot red
And I still do the dance and sing the same old song
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da

(traducción)

Quemamos porros en el garaje de tus padres
Y nos reímos hasta que nuestras caras dolieron tanto
Yo Tuve
Sostener mis mejillas con mis manos
Entonces todos se fueron a dormir
Y nos dejó viendo la tele
Debería haberme ido a la cama hace una hora.
Hay un elefante dentro de la habitación.
Solo aparece cuando estoy cerca de ti
¿Es este un efecto secundario del miedo?
Las cosas que había aprendido a ignorar
Están susurrando y queriendo más
Me sirven bebidas y me dan palmaditas en la espalda
Los latidos de mi corazón salen directamente de mi pecho
Me siento mal por sentir esto en absoluto
La cara está sonrojada, mis ojos están inyectados en sangre.
Y todavía hago el baile y canto la misma vieja canción
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da dum
Mi cerebro es un desastre tan complicado
Eso no es excusa pero olvidemos
Que alguna vez estuve aquí
Oh, por favor no respondas a esto
Somos cercanos pero amigos
Eso es lo que es esto Me sirves bebidas y te doy una palmadita en la espalda
Los latidos de mi corazón salen directamente de mi pecho
Me siento mal por sentir esto en absoluto
La cara está sonrojada, mis ojos están inyectados en sangre.
Y todavía hago el baile y canto la misma vieja canción
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da dum
Así que deja que este fuego arda
Arde hasta que las brasas brillen
Luego cúbralos con tierra.
Los latidos de mi corazón salen directamente de mi pecho
Me siento mal por sentir esto en absoluto
La cara está sonrojada, mis ojos están inyectados en sangre.
Y todavía hago el baile y canto la misma vieja canción
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da dum
La di da di da da da da