Traducción de la letra de la canción Hope Road - Thi'sl, Jai

Hope Road (original)

Watching the world fall apart all around me/
Now everyday I wake up thank the Lord that He found me/
Now every chance I get man I’m praying for my dawgs/
Because they out there on the block playing with them laws/
They gave my homie 25 to life life in the pen/
He’s 17 years old never coming back again/
Now looking through a glass is the only way I see him/
I tell him bout the Lord cuz He the only can free him/
I see the baby in the crack house/
Mommy in the back room/
Sister doing drugs everyday in the bathroom/
Wonder why they pull me wild n out int he classroom/
They don’t know the story and the drama that’s attached to me/
I starred in every ghetto story/
But who’s daddy he have to ask Maury/
But Maury told him daddy never coming back again/
Cuz daddy doing life for a crime in the pen/
Man we born in the ghetto/
we raised in the ghetto/
They call us rock stars cuz we wave heavy metal/
That bullet hit us hard send us straight to the devil/
Here come the paul-bearers grave digger get the shovel/
we looking for that ribbon in the sky/
But that’s hard to see when we ain’t even got eyes/
Imma live everybody else die/
Imma crack a smile everybody else cry/
My granny told me never question God, but why so hard living where we live,
and being who we are/
the system and the laws, man they made for us to fall/
But you can help us God, please help us God./
So hard to see your world come tumbling down/
It’s falling fast and I have no idea how/
can anybody hear me/
I know, you know, what’s down the road again/
there’s hope, I know, show me/
I saw a thousand birds fall from the sky/
the?
sighs say we living in the last times/
the clock is ticking harder I can hear it in my mind/
We got floods in Brazil, floods in America/
Floods all around the world they even hit Australia/
Countries getting bombed, raided, war is ahead of us/
Earthquakes shake the ground, Lord what you telling us/
So many people gathered in the streets/
Uproars break out in the middle east/
Got me on my knees praying to the Lord for peace/
Bloody bodies being found dead in the streets/
We see a baby crying looking for its mom/
Searching through the rubble of a suicide bomb/
A lady crying holding onto a bloody arm/
The country getting torn apart by a civil war/
Lord they looking for that ribbon in the sky/
But it’s hard to see when they aint even got eyes/
Imma live everybody else die/
Imma crack a smile everybody else cry/
My granny told me never question God, but why so hard living where we live,
and being who we are/
the system and the laws, man they made for us to fall/
But you can help us God, please help us God./
So hard to see your world come tumbling down/
It’s falling fast and I have no idea how/
can anybody hear me/
I know, you know, what’s down the road again/
there’s hope, I know, show me/

(traducción)

Ver el mundo desmoronarse a mi alrededor/
Ahora todos los días me despierto gracias al Señor que me encontró /
Ahora, cada vez que tengo la oportunidad, rezo por mis amigos/
Porque están en la cuadra jugando con las leyes/
Le dieron a mi homie 25 a la vida la vida en la pluma /
Tiene 17 años y nunca volverá otra vez/
Ahora mirar a través de un espejo es la única forma en que lo veo /
Le hablo del Señor porque Él es el único que puede liberarlo/
Veo al bebé en la casa del crack/
Mami en la trastienda/
Hermana consumiendo drogas todos los días en el baño/
Me pregunto por qué me sacan salvajemente del salón de clases/
No conocen la historia y el drama que me acompaña/
Protagonicé todas las historias del gueto/
Pero quién es papá tiene que preguntarle a Maury/
Pero Maury le dijo papi nunca más volvería/
Porque papá cumpliendo la vida por un crimen en la pluma /
Hombre, nacimos en el gueto/
nos criamos en el gueto/
Nos llaman estrellas de rock porque hacemos heavy metal/
Esa bala nos pego fuerte mandanos directo al diablo/
Aquí viene el sepulturero de los portadores de pablo, coge la pala/
buscamos esa cinta en el cielo/
Pero eso es difícil de ver cuando ni siquiera tenemos ojos/
Voy a vivir, todos los demás mueren /
Voy a romper una sonrisa, todos los demás lloran /
Mi abuela me dijo que nunca cuestionara a Dios, pero ¿por qué es tan difícil vivir donde vivimos?
y siendo quienes somos/
el sistema y las leyes, al hombre nos hicieron caer/
Pero tú puedes ayudarnos Dios, por favor ayúdanos Dios./
Es tan difícil ver que tu mundo se derrumba /
Está cayendo rápido y no tengo idea de cómo/
alguien puede escucharme/
Lo sé, ya sabes, lo que está en el camino otra vez /
hay esperanza, lo sé, muéstrame/
Vi caer del cielo mil pájaros/
¿el?
los suspiros dicen que vivimos en los últimos tiempos/
el reloj corre más fuerte puedo escucharlo en mi mente/
Tenemos inundaciones en Brasil, inundaciones en América/
Inundaciones en todo el mundo, incluso en Australia/
Países siendo bombardeados, asaltados, la guerra está delante de nosotros/
Los terremotos sacuden la tierra, Señor lo que nos dices/
Tanta gente reunida en las calles/
Estallan alborotos en Oriente Medio/
Me puso de rodillas orando al Señor por la paz/
Cuerpos ensangrentados encontrados muertos en las calles/
Vemos a un bebé llorando buscando a su mamá/
Buscando entre los escombros de una bomba suicida/
Una dama llorando agarrada de un brazo ensangrentado/
El país desgarrado por una guerra civil/
Señor ellos buscan esa cinta en el cielo/
Pero es difícil ver cuando ni siquiera tienen ojos/
Voy a vivir, todos los demás mueren /
Voy a romper una sonrisa, todos los demás lloran /
Mi abuela me dijo que nunca cuestionara a Dios, pero ¿por qué es tan difícil vivir donde vivimos?
y siendo quienes somos/
el sistema y las leyes, al hombre nos hicieron caer/
Pero tú puedes ayudarnos Dios, por favor ayúdanos Dios./
Es tan difícil ver que tu mundo se derrumba /
Está cayendo rápido y no tengo idea de cómo/
alguien puede escucharme/
Lo sé, ya sabes, lo que está en el camino otra vez /
hay esperanza, lo sé, muéstrame/