Traducción de la letra de la canción Skip Divided - Thom Yorke, Modeselektor

Skip Divided (original)

I’m in a skip divided malfunction
I flap around and dive bomb
Frantically around your light
Enveloped in a sad distraction
I got your voice repeating endlessly
Could you guide me in?
Could you smother me?
I swoop around your head
But I never hit
I’m blinded by your daylight
Electric veins pass through me I thought there was this big connection
I only got my name I only got the situation
I just need a number and location (x2)
Without appropriate papers or permissions
I’m known to bite in tight situations
And I head into your french windows
I thought there was a big connection
I only got my name I only got my situation
I just need my number and location
Hey hey hey hey hey hey
The devil may
Hey hey hey hey hey hey
You are a fool
For sticking round
Yeah you are a fool
For sticking round
I tried every trick in the book
I tried to look and knew
Every trick in the book
But how come I look?
No more common dress or elliptical caress
Don’t look into your eyes cause I’m desperately in love
In love
When you walk in the room everything disappears
When you walk in the room it’s a terrible mess
When you walk in the room I start to melt
When you walk in the room I follow you round
Like a dog, I’m a dog, I’m a dog, I’m a lapdog
I’m your lapdog, yeah
I just got a number and location
I just need my number and location

Skip Divided (traducción)

Estoy en un mal funcionamiento saltado dividido
Yo aleteo y me sumerjo en una bomba
Frenéticamente alrededor de tu luz
Envuelto en una triste distracción
Tengo tu voz repitiendo sin cesar
¿Podrías guiarme?
¿Podrías asfixiarme?
Me abalanzo alrededor de tu cabeza
Pero nunca golpeo
Estoy cegado por tu luz del día
Las venas eléctricas pasan a través de mí. Pensé que había una gran conexión.
solo obtuve mi nombre solo obtuve la situación
Solo necesito un número y una ubicación (x2)
Sin papeles o permisos apropiados
Soy conocido por morder en situaciones difíciles
Y me dirijo a tus ventanas francesas
Pensé que había una gran conexión.
solo obtuve mi nombre solo obtuve mi situación
Solo necesito mi número y ubicación
Oye oye oye oye oye oye
El diablo puede
Oye oye oye oye oye oye
Eres un tonto
Por quedarse
Sí, eres un tonto
Por quedarse
Intenté todos los trucos del libro
Traté de mirar y supe
Cada truco en el libro
Pero, ¿cómo es que me veo?
No más vestido común ni caricia elíptica
No te mire a los ojos porque estoy desesperadamente enamorado
Enamorado
Cuando entras en la habitación todo desaparece
Cuando entras en la habitación es un desastre terrible
Cuando entras en la habitación empiezo a derretirme
Cuando entras en la habitación, te sigo
Como un perro, soy un perro, soy un perro, soy un perrito faldero
Soy tu perro faldero, sí
Acabo de recibir un número y una ubicación.
Solo necesito mi número y ubicación