Traducción de la letra de la canción Pretentious Friends - Modeselektor, Busdriver

Pretentious Friends (original)

Oh no, oh no, oh no, oh I know
Oh-oh no, oh no, oh no, oh I know
I run shit in this house
Like I was now or never
With no effort
I bet you I could change my name to Klaus
Or something mildly Flemish
Pick up a Saudi chemist
From an Orange County dentist
Ouch, I’m whistling, trading and eating
Now poetry readings at AA meetings
I text you pictures of my keister
I’m serving some dead bodies from a Middle-Eastern skirmish
Damn, I’m oh so scooty
A bro gropes boobies
Have sex with Snow White
At the gym, on pedal bikes
Replenishing electrolytes
Your honor
I dip my junk in the fondue
Told boring stories, show my blonde pubes
I’m from the church of Satan’s archdiocese
So I fart fire pits and heart giant tits
Oh no, oh no, oh no, oh I know
Oh-oh no, oh no, oh no, oh I know
I’m a prick
All of our inane dialogue
And my day’s minutia gets micro-blogged
Ew, does it smell like Fido the dog?
In gray Pumas
I look like Sideshow Bob
Urinate in what the cod-fish swims in
Who was to think, I’m God’s gift to women
Flirted with about 30 Asian chicks with herniated disks
Eating turkey bacon bits
Busdriver: Nigga?
Pillow Talk: Oh hey boo, how you be?
Busdriver: Oh, oh.
I saw you at the Cannes Film Festival.
Pillow Talk: Nah that wasn’t me.
You didn’t see me down there, nuh-uh baby.
Busdriver: Oh, yes.
Pillow Talk: You talkin' bout Cannes?
You a con.
Busdriver: Tell me about it.
Pillow Talk: I saw you gettin' jiggy at Sundance with no pants on.
Busdriver: In Holland?
Pillow Talk: Mhmm.
Busdriver: Hmm, do tell.
I bought those shoes also for 30 Euros at the
Champs-Élysées.
Pillow Talk: Nigga, please.
These shoes, this cummerbund?
Oh step, hon.
Oh and by the way, the pâté?
Busdriver: The pâté was fabulous!
Pillow Talk: Goose liver nigga.
Busdriver: Yes.
(Get 'em)
Oh, I know
You want my R&B hook
Oh, I know
Your brains are partially cooked
When this breaks this pillow under the gourmet kibble your solar plexus be in
this trouble hence the dribble it’s what’s beats for
There it is, my friendship’s like a health plan
I think all the multi-tiered colored telegram
The movie trailer leaked
Well I hope they get the plumber’s putty
My script writing takes 3 Welsh understudies
I enjoy the convos of the water buffalo
Hoes stop and hold I’m rocks sold through the double O’s
Y’all niggas too think I’m a hot date
With a Prop 8 slashed out on my ballot box
Salad tossed into a chocolate cake 'cause I’m so cute
My hoes they look at me and their water break
And babies pop out with one gold tooth
Oh no, oh no, oh no, oh I know
Oh-oh no, oh no, oh no, oh I know
I never, never repeat it over, and over, and over again
I’m one of your pretentious friends
Pretentious friends
Pretentious friends

(traducción)

Oh no, oh no, oh no, oh lo sé
Oh-oh no, oh no, oh no, oh lo sé
Corro mierda en esta casa
Como si fuera ahora o nunca
Sin esfuerzo
Apuesto a que podría cambiar mi nombre a Klaus
O algo ligeramente flamenco
Recoger un químico saudí
De un dentista del condado de Orange
Ouch, estoy silbando, comerciando y comiendo
Ahora lecturas de poesía en reuniones de AA
Te mando fotos de mi keister
Estoy sirviendo algunos cadáveres de una escaramuza en el Medio Oriente
Maldita sea, soy tan scooty
Un hermano toca las tetas
Tener sexo con Blancanieves
En el gimnasio, en bicicletas de pedales
Reposición de electrolitos
Tu honor
Sumerjo mi basura en la fondue
Conté historias aburridas, mostré mi vello púbico rubio
Soy de la iglesia de la archidiócesis de Satanás.
Así que me tiro pedos en pozos de fuego y tetas gigantes de corazón
Oh no, oh no, oh no, oh lo sé
Oh-oh no, oh no, oh no, oh lo sé
soy un pinchazo
Todo nuestro diálogo estúpido
Y las minucias de mi día se microbloguean
Ew, ¿huele como el perro Fido?
En Pumas grises
Me parezco a Sideshow Bob
Orinar en lo que nada el bacalao
¿Quién iba a pensar que soy un regalo de Dios para las mujeres?
Flirteé con unas 30 chicas asiáticas con hernias discales
Comer trocitos de tocino de pavo
Conductor de autobús: ¿Nigga?
Pillow Talk: Oh, hey boo, ¿cómo estás?
Conductor: Oh, oh.
Te vi en el Festival de Cine de Cannes.
Pillow Talk: No, no fui yo.
No me viste ahí abajo, nuh-uh baby.
Conductor: Oh, sí.
Pillow Talk: ¿Estás hablando de Cannes?
Eres un estafador.
Busdriver: Cuéntame sobre eso.
Pillow Talk: Te vi poniéndote nervioso en Sundance sin pantalones.
Conductor de autobús: ¿En Holanda?
Charla de almohada: Mhmm.
Conductor del autobús: Hmm, díselo.
Compré esos zapatos también por 30 euros en el
Campos Elíseos.
Charla de almohada: Nigga, por favor.
¿Estos zapatos, esta faja?
Oh paso, cariño.
Ah, y por cierto, ¿el paté?
Busdriver: ¡El paté estuvo fabuloso!
Pillow Talk: nigga de hígado de ganso.
Conductor de autobús: Sí.
(Cojelos)
Oh, lo sé
Quieres mi gancho de R&B
Oh, lo sé
Tus cerebros están parcialmente cocidos.
Cuando esto rompa esta almohada debajo de la croqueta gourmet, tu plexo solar estará en
este problema, de ahí el regate, es lo mejor para
Ahí está, mi amistad es como un plan de salud
Creo que todo el telegrama de colores de varios niveles
Se filtró el tráiler de la película
Bueno, espero que consigan la masilla de fontanero.
Mi escritura de guiones requiere de 3 suplentes galeses
Disfruto los convos del búfalo de agua
Las azadas se detienen y sostienen, soy rocas vendidas a través de las dobles O
Todos ustedes niggas también piensan que soy una cita caliente
Con una Proposición 8 recortada en mi urna
Ensalada en un pastel de chocolate porque soy tan lindo
Mis azadas me miran y rompen aguas
Y los bebés salen con un diente de oro
Oh no, oh no, oh no, oh lo sé
Oh-oh no, oh no, oh no, oh lo sé
Nunca, nunca lo repito una y otra y otra vez
Soy uno de tus amigos pretenciosos
amigos pretenciosos
amigos pretenciosos