Traducción de la letra de la canción Bellies Full Of Rain - Antimc, Busdriver

Bellies Full Of Rain (original)

Rough sketch
Of a police state:
You’re a national bird shot in the no-fly zone
Ready-made regime pulled out the styrofoam
Smug exec’s
Hand cuffed to a briefcase:
He can downsize at the push of a space bar
There are interests he must safeguard
Entrenched
In tiffs
On multi-national conglomerates
I convince
The underclass and complacent
We’re fenced
By economic pressures
And bit by bit
We remain the lesser-thans
The foul stench
Of burning dead enlisted men
It cuts through press conference double-speak
Doomsday issue raised by disgruntled geeks
The muted shrills are collated in the fiery core of a netherworld you can’t
ignore
The pre-schoolers
Are turned into ground troops
So don’t believe all the stats that you see
You’re a potential black evacuee
TV bloopers resonate with an unsound truth
That there is no stratified class divide
And needs are met FEMA reps aptly provide
The moneyed machinists are priorities over all the
Hungry’s spleen fits
Capital is funneled into
War room debacles
But if you challenge them in large forums
It’s not so
Decrepit salesman claims ownership over heavenly bodies
With stubborn gun-slinger machismo
Go home
They postponed the upheaval
The muted shrills are collated in the fiery core of a netherworld you can’t
ignore
Horn players' bellies
Full of rain and soot
Horn players' bellies
Full of rain and soot
Bloated bodies facedown in a toxic quagmire
You know the sky wept into empty groves
Then I become a live-threat when the levee goes
Horrid neglect or a systematic backfire
Yeah
Yeah I’m fresh I dress in the trendy clothes
But we’ve never been the price checked embryos
The muted shrills are collated in the fiery core of a netherworld you can’t
ignore

(traducción)

boceto aproximado
De un estado policial:
Eres un pájaro nacional disparado en la zona de exclusión aérea
El régimen listo sacó la espuma de poliestireno.
Ejecutivos presumidos
Esposado de la mano a un maletín:
Puede reducir el tamaño con solo presionar una barra espaciadora
Hay intereses que debe salvaguardar
Atrincherado
en tiffs
Sobre conglomerados multinacionales
yo convenzo
La subclase y complaciente
estamos cercados
Por presiones económicas
Y poco a poco
Seguimos siendo los menores que
el hedor asqueroso
De hombres alistados muertos en llamas
Corta el doble discurso de la conferencia de prensa
Problema del fin del mundo planteado por geeks descontentos
Los estridentes apagados se recopilan en el núcleo ardiente de un inframundo que no puedes
ignorar
los preescolares
Se convierten en tropas terrestres
Así que no creas todas las estadísticas que ves
Eres un posible evacuado negro
Los bloopers de TV resuenan con una verdad poco sólida
Que no hay división de clases estratificada
Y las necesidades se satisfacen Los representantes de FEMA brindan acertadamente
Los maquinistas adinerados son prioridades sobre todos los
El bazo del hambriento se ajusta
El capital se canaliza hacia
Debacles de la sala de guerra
Pero si los desafías en foros grandes
no es asi
Vendedor decrépito reclama propiedad sobre cuerpos celestes
Con obstinado machismo pistolero
Vete a casa
Aplazaron la conmoción
Los estridentes apagados se recopilan en el núcleo ardiente de un inframundo que no puedes
ignorar
Vientres de trompetistas
Lleno de lluvia y hollín
Vientres de trompetistas
Lleno de lluvia y hollín
Cuerpos hinchados boca abajo en un atolladero tóxico
Sabes que el cielo lloró en arboledas vacías
Entonces me convierto en una amenaza en vivo cuando el dique se va
Descuido horrible o contraproducente sistemático
sí
Sí, estoy fresco, me visto con ropa de moda.
Pero nunca hemos sido el precio de los embriones comprobados.
Los estridentes apagados se recopilan en el núcleo ardiente de un inframundo que no puedes
ignorar