Traducción de la letra de la canción Avantcore - Busdriver

Avantcore (original)

I know this group and they’re so avantcore
I bought their shit at the mom and pop store
And I give all of their songs the top score
I’ll see them play on their small hip-hop tour
They’re treated like sex symbols, out the stretch-limos
Autographing breasts with lead pencils
Now everybody thinks that they’re the best new group
As if they’re a pop band test tube fluke
They bought a home that’s the size of a ballpark
You can only cross the property with a golf cart
But they no longer can sell a billion records
Because when they first weren’t trying was their last brilliant effort
Rappers say the darndest things that you’ll ever hear
Like «I heard you sold this many units» and I say «wish me better luck next
year»
There seems to be too much water pressure
Underneath your genre-mesh blur
And to be honest I never took interest
In the modern day Young Black Teenagers
I’d thought they’d gone away replacing
What’s on gun racks with cheese graters
To use on the spongy mind
Of the LA rapper swinging from a monkey vine
Style biting used to result in a money fine, but now
Rappers say the darnedest things that you’ll ever hear
Like I’m edgy and I’m risque and I say better luck next year
I replied to the wuss with a yo mama’s joke
When he said how much he pushed the envelope
A group of sexually ambivalent nihilists
Crying from an ovarian cyst
Picking at a vegetarian dish
Idolizing a German band that barely exists
But me, my name’s never on the full-color flyer
I’m just the dull Busdriver
Thinking 'til my head is a bowl of dust fibers
To all the fools up under their trucker hats
Sagging until you can see their plumber’s cracks
There is no metaphorical meaning
So don’t bother sifting through the storyboard in one seating
It’s just horribly demeaning
And you can’t do burners
I want the colors back
Don’t want to hear your dumb ideas
Just shut your trap
Jumping jacks thunder claps in your bubble gum raps
Rappers say the darnedest things that you’ll ever hear
Like «I did a song with so-and-so and I got signed» but the checks will never
clear

(traducción)

Conozco a este grupo y son tan vanguardistas.
Compré su mierda en la tienda de mamá y papá
Y le doy a todas sus canciones la máxima puntuación
Los veré tocar en su pequeña gira de hip-hop.
Son tratados como símbolos sexuales, fuera de las limusinas
Autografiando senos con lápices de mina
Ahora todos piensan que son el mejor grupo nuevo.
Como si fueran una casualidad de probeta de una banda de pop
Compraron una casa del tamaño de un estadio de béisbol
Solo se puede cruzar la propiedad con un carrito de golf
Pero ya no pueden vender mil millones de discos
Porque cuando no lo intentaron por primera vez fue su último esfuerzo brillante
Los raperos dicen las cosas más atrevidas que jamás escucharás
Como "Escuché que vendiste tantas unidades" y digo "deséame mejor suerte en la próxima
año"
Parece que hay demasiada presión de agua
Debajo de tu desenfoque de malla de género
Y para ser honesto, nunca me interesé
En la actualidad, los jóvenes adolescentes negros
Pensé que se habían ido reemplazando
¿Qué hay en los bastidores de armas con ralladores de queso?
Para usar en la mente esponjosa
Del rapero de LA columpiándose de una enredadera de mono
Las mordeduras de estilo solían resultar en una multa monetaria, pero ahora
Los raperos dicen las cosas más malditas que jamás escucharás
Como si fuera nervioso y atrevido y dijera mejor suerte el año que viene
Le respondí al cobarde con una broma de yo mama
Cuando dijo cuánto empujó el sobre
Un grupo de nihilistas sexualmente ambivalentes
Llanto por un quiste ovárico
Picar un plato vegetariano
Idolatrando a una banda alemana que apenas existe
Pero yo, mi nombre nunca está en el volante a todo color
Solo soy el aburrido Busdriver
Pensando hasta que mi cabeza sea un cuenco de fibras de polvo
A todos los tontos debajo de sus gorras de camionero
Flacidez hasta que puedas ver las grietas de su plomero
No hay un significado metafórico
Así que no se moleste en revisar el guión gráfico en un solo asiento
Es horriblemente degradante
Y no puedes hacer quemadores
Quiero los colores de vuelta
No quiero escuchar tus ideas tontas
Solo cierra tu trampa
Jumping jacks truenos aplausos en tus raps de chicle
Los raperos dicen las cosas más malditas que jamás escucharás
Como "Hice una canción con tal y tal y me firmaron", pero los cheques nunca
claro