Traducción de la letra de la canción Upsweep - Busdriver

Upsweep (original)

Can you, can you.
Can you hear me?
I’m speaking through you
The signal weakens from this begrizzled beacon so pay attention
We painted our faces on a permanent moon to avoid being type cast as surrogate
coons
But there is no treatment for American gloom, so I’m taking my reverberant room
and I’m gone far
With the money and sheet music and discarded doodles (yeah)
The company they work for cut spending, bringing all ballerisms to abrupt ending
But if you think it’s me you’re up-ending
We could be grinding even if it’s gut wrenching
And we’re on one
Like we’re knee deep in drug-vending, fuck lemmings whose love spending gives
us the best things
Like a J down the space suit of sweat stained
The undercovers gave me a cute pet-name
Now I’m being targeted by jet-plane
Because I’m so motherfucking subversive
With excessive panache I’m dressed in a sash
My name is a number, an X and a dash
Embedded in mass who stole all the savings and had sex with the cash
As far as these lives, we get one each
And then our bodies are tucked in the junk heap
But all these mistakes tend to cut deep
I swear I can hear you die just a little bit in the
Upsweep
Yo
Dangling in a thread of my temporal lobe
I thrust my fist up life’s freckled nose
Then walked around like I genitals to hold
It wasn’t for embezzled gold
It was just for you and you and you
Don’t propose a toast for unusual hosts
Using musical notes to fuel the U-Boats
(you pricks)
All the credit inside your checking account
Sits in a mechanized sexless mouth
And getting it back, boy, the pressure mounts
So you’re having a stroke and the medic’s en route
This is the ending
I was showing niggas that I had exquisite taste
Now I’m locked out of all of my vivid scapes
And the capital gains is a Christian faith
Of the livid apes, staying in debate
Over the unhappy lives that we have to live
But we still do it, eating inkjets, building swing sets from dragon ribs
All the internet chatter is a by-product of my madness
Turning me into a vapid and glib capitalist pig
I didn’t notice until now that a shoe’s a phone
For what reason would any tycoon atone?
But for me to find money I need to get a dune combed
Because I’m so motherfucking self-destructive
I’m caressing a rash from a decadent past
My judgment calls are second at last
I’m rendered in ash when I ingest the asp
As far as these lives, we get one each
Then our bodies are tucked in the junk heap
But I can’t afford all the upkeep
I swear I can hear myself die just a little bit in the

(traducción)

¿Puedes, puedes?
¿Puedes oírme?
Estoy hablando a través de ti
La señal se debilita de esta baliza canosa, así que presta atención.
Pintamos nuestras caras en una luna permanente para evitar ser tipificados como sustitutos.
mapaches
Pero no existe un tratamiento para el pesimismo americano, así que voy a tomar mi habitación reverberante
y me he ido lejos
Con el dinero y las partituras y los garabatos descartados (sí)
La empresa para la que trabajan recortó gastos, lo que llevó a todos los balerismos a un final abrupto
Pero si crees que soy yo, estás terminando
Podríamos estar moliendo incluso si es desgarrador
Y estamos en uno
Como si estuviéramos metidos hasta las rodillas en la venta de drogas, joder lemmings cuyo amor gasta da
nosotros las mejores cosas
Como una J por el traje espacial manchado de sudor
Los encubiertos me dieron un lindo nombre de mascota
Ahora estoy siendo atacado por un avión a reacción
Porque soy tan jodidamente subversivo
Con excesivo garbo estoy vestido con una faja
Mi nombre es un número, una X y un guión
Embebido en masa que robó todos los ahorros y tuvo sexo con el efectivo
En cuanto a estas vidas, tenemos una cada uno
Y luego nuestros cuerpos están metidos en el montón de chatarra
Pero todos estos errores tienden a ser profundos
Juro que puedo escucharte morir solo un poco en el
barrido ascendente
yo
Colgando en un hilo de mi lóbulo temporal
Meto mi puño en la nariz pecosa de la vida
Luego caminé como si tuviera genitales para sostener
No fue por oro malversado
Era solo para ti y para ti y para ti
No proponga un brindis por anfitriones inusuales
Usando notas musicales para alimentar los U-Boats
(te pinchas)
Todo el crédito dentro de su cuenta corriente
Se sienta en una boca asexuada mecanizada
Y recuperarlo, chico, la presión aumenta
Así que estás teniendo un derrame cerebral y el médico está en camino
Este es el final
Estaba mostrando a los negros que tenía un gusto exquisito
Ahora estoy bloqueado de todos mis paisajes vívidos
Y las ganancias de capital es una fe cristiana
De los simios lívidos, quedándose en debate
Sobre las vidas infelices que tenemos que vivir
Pero todavía lo hacemos, comiendo chorros de tinta, construyendo juegos de columpios con costillas de dragón.
Toda la charla de Internet es un subproducto de mi locura
Convirtiéndome en un cerdo capitalista insípido y simplista
No me di cuenta hasta ahora que un zapato es un teléfono
¿Por qué motivo expiaría cualquier magnate?
Pero para que yo encuentre dinero necesito que me peinen una duna
Porque soy tan jodidamente autodestructivo
Estoy acariciando un sarpullido de un pasado decadente
Mis llamadas de juicio son segundas por fin
Me convertí en cenizas cuando ingiero el áspid
En cuanto a estas vidas, tenemos una cada uno
Entonces nuestros cuerpos están metidos en el montón de chatarra
Pero no puedo pagar todo el mantenimiento
Juro que puedo oírme morir solo un poco en el